1
00:02:04,200 --> 00:02:06,771
Eu, nu o să mint.
2
00:02:06,920 --> 00:02:09,002
- Acest sunet...
3
00:02:09,160 --> 00:02:11,845
mă devine greu ca o piatră.
4
00:02:14,040 --> 00:02:17,761
Dar nu-mi place să merg prea repede
imediat.
5
00:02:17,920 --> 00:02:23,245
Aș prefera să mă străduiesc în asta,
frumos și ușor.
6
00:02:23,400 --> 00:02:25,368
Așa că voi începe cu
unele fotografii.
7
00:02:28,080 --> 00:02:31,129
Apoi, odată ce intru în asta,
8
00:02:31,280 --> 00:02:32,964
Încep să caut un videoclip.
9
00:02:35,480 --> 00:02:40,247
Nu îmi ating niciodată penisul
până găsesc clipul potrivit.
10
00:02:40,400 --> 00:02:42,164
Atunci, odată ce fac...
11
00:02:42,320 --> 00:02:44,129
...la revedere
12
00:02:44,920 --> 00:02:48,402
În următoarele câteva minute,
toate prostiile se estompează,
13
00:02:48,600 --> 00:02:52,730
și singurul lucru din lume
sunt sânii alea...
14
00:02:52,880 --> 00:02:54,450
... fundul acela...
15
00:02:55,320 --> 00:02:57,561
...muie, cowboy,
16
00:02:57,720 --> 00:03:01,281
câinele, bătaia de bani și atât.
Nu trebuie să spun nimic,
17
00:03:01,440 --> 00:03:06,924
Nu trebuie să fac nimic.
Pur și simplu mă pierd.
18
00:03:09,760 --> 00:03:13,287
Sunt doar câteva lucruri
Chiar îmi pasă în viață.
19
00:03:15,200 --> 00:03:16,486
Corpul meu...
20
00:03:17,360 --> 00:03:18,486
...padul meu...
21
00:03:19,400 --> 00:03:20,731
...călătoria mea...
22
00:03:23,040 --> 00:03:24,690
...familia mea...
23
00:03:24,840 --> 00:03:25,887
Amin.
24
00:03:26,040 --> 00:03:27,121
...biserica mea...
25
00:03:28,120 --> 00:03:29,963
- ...băieții mei...
26
00:03:32,040 --> 00:03:34,247
...fetele mele...
27
00:03:38,760 --> 00:03:40,683
...și porno-ul meu.
28
00:03:41,640 --> 00:03:44,405
Știu că ultimul sună ciudat,
dar sunt doar sincer.
29
00:03:44,560 --> 00:03:47,769
Nimic altceva nu o face pentru mine în același mod.
Nici măcar păsărică adevărată.
30
00:03:47,920 --> 00:03:50,207
Și, eu, înțeleg o mulțime de asta.
31
00:03:50,360 --> 00:03:52,408
De ce crezi că băieții mei
numiți-mi Don?
32
00:03:52,720 --> 00:03:55,087
- Jonny-Boy!
- Don Jon, ce e bine, iubito?
33
00:03:55,240 --> 00:03:56,241
- Ce s-a întâmplat?
- Ești bun?
34
00:03:56,400 --> 00:03:57,970
- Sunt bine.
- Jonny, uită-te la mine.
35
00:03:58,120 --> 00:03:59,849
- Totul e bine cu tine?
- Ce se întâmplă cu tipul ăsta?
36
00:04:00,000 --> 00:04:02,287
- Vino aici, animalule!
- Ia naiba de pe mine!
37
00:04:02,440 --> 00:04:05,011
Discuție adevărată, discuție adevărată. Violet.
38
00:04:05,160 --> 00:04:07,401
- Nu e rău.
- Este mai bine decât „nu e rău”.
39
00:04:07,600 --> 00:04:09,682
- Nu o vezi întorcându-se.
- Îi spui şapte?
40
00:04:09,840 --> 00:04:11,649
- Un opt. Cel puțin un opt.
- Nu este un opt.
41
00:04:11,800 --> 00:04:14,610
E drăguță la față, poate poți
Numiți fața opt, sânii sunt patru.
42
00:04:14,760 --> 00:04:18,401
Da, dar fundul, omule, este excepțional.
iti spun eu. Schimbă totul.
43
00:04:18,560 --> 00:04:20,164
- La naiba!
- Ce?
44
00:04:20,360 --> 00:04:22,886
- Paiete. Nu te uita. Nu te uita.
- Ce? Cine este?
45
00:04:23,040 --> 00:04:25,202
- Nu-ți amintești de ea?
- Vine aici.
46
00:04:25,360 --> 00:04:27,761
Pentru că te uiți fix la ea.
47
00:04:29,120 --> 00:04:30,724
- Uite cine dracu este.
- Ce mai faci?
48
00:04:30,880 --> 00:04:34,327
- De ce nu m-ai sunat înapoi?
- Haide. Ești o femeie adultă.
49
00:04:34,480 --> 00:04:36,608
Credeai că sunt?
te voi suna înapoi?
50
00:04:36,760 --> 00:04:40,446
Ești patetic, știi asta?
În fiecare săptămână ai o cățea nouă.
51
00:04:41,880 --> 00:04:44,247
Atunci de ce ai venit cu mine acasă?
52
00:04:45,080 --> 00:04:46,161
La naiba!
53
00:04:47,560 --> 00:04:49,005
- Opt.
- Nu, s-ar putea să fie un nouă.
54
00:04:49,160 --> 00:04:51,162
- Mă faci de rahat? Este un șapte.
- Ai ieșit din minți!
55
00:04:51,320 --> 00:04:53,721
ți-am dat cele opt,
dosarul tău este intact. Liniștiți-vă.
56
00:04:53,880 --> 00:04:55,609
Ai auzit ce a spus ea?
Toată lumea știe despre serie.
57
00:04:55,760 --> 00:04:58,127
- Eşti bolnav. Știi asta?
- Nu știu ce e cu mine.
58
00:04:58,280 --> 00:04:59,884
- Oh, al meu... la naiba!
- Ce? Ce? Unde?
59
00:05:00,040 --> 00:05:03,123
- Roșu.
- La naiba! Asta e un ban.
60
00:05:03,320 --> 00:05:05,926
- Asta este un ban.
- Nu, e fierbinte, dar nu e un ban.
61
00:05:06,080 --> 00:05:08,845
Nici măcar nu mă încurc cu blondele așa,
dar că există un ban!
62
00:05:09,000 --> 00:05:10,843
- La naiba da.
- Nu știu, ar putea fi
63
00:05:11,000 --> 00:05:12,809
- niște lasagna acolo sus.
- Eu nu cred acest lucru.
64
00:05:13,000 --> 00:05:15,287
Cu siguranta nu. Ea o păstrează
la dracu, vă puteți da seama.
65
00:05:15,440 --> 00:05:17,681
- Nu. Nu ştiu.
- Vezi, îi place rahatul acela slab.
66
00:05:17,840 --> 00:05:20,844
Îi place acel slab, la modă,
arata ca un baiat.
67
00:05:21,000 --> 00:05:22,126
- La naiba!
- Recunoaste!
68
00:05:22,280 --> 00:05:25,602
- Are dreptate, omule, da.
- Nu-mi place mai mult decât o mână de țâțe.
69
00:05:25,800 --> 00:05:30,328
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu. O mână drăguță,
Îmi place, dar mai mult decât atât, parcă nu!
70
00:05:30,480 --> 00:05:32,562
Rahatul începe să-mi amintească
a mamei sau ceva de genul ăsta.
71
00:05:32,720 --> 00:05:35,326
- Isus Hristos.
- Mama ta are niște țâțe mari.
72
00:05:35,520 --> 00:05:37,488
- Nu vorbi despre mama mea.
- Ai crescut-o pe mama ta.
73
00:05:37,640 --> 00:05:39,927
Daca nu iti place asta,
e ceva în neregulă cu tine.
74
00:05:40,080 --> 00:05:42,242
Nu am spus că nu-mi place.
Am spus că nu este un ban.
75
00:05:42,440 --> 00:05:44,841
- Este incorect.
- Oricum e mai înaltă decât tine.
76
00:05:45,000 --> 00:05:47,002
- La naiba, Jonny.
- Mă joc, haide.
77
00:05:47,200 --> 00:05:49,441
Vei primi asta?
78
00:05:50,720 --> 00:05:53,326
Lasă-mă să iau o vodcă-merișor.
79
00:05:55,440 --> 00:05:57,329
Jonny!
- Sammy-boy, ce mai faci?
80
00:05:57,480 --> 00:06:00,006
- Ești bun?
- Lasă-mă să iau un Grey Goose și un suc.
81
00:06:15,280 --> 00:06:17,760
- Ce te face să crezi că ai putea face asta?
- Fă ce?
82
00:06:17,920 --> 00:06:20,048
- Pleacă naibii de aici.
- Vrei să mergi undeva?
83
00:06:20,200 --> 00:06:21,884
- La naiba.
- Vrei să mă tragi?
84
00:06:22,040 --> 00:06:23,690
- De asta m-ai sărutat?
- Nu te-am sărutat.
85
00:06:23,840 --> 00:06:25,171
Da, ai făcut-o.
86
00:06:26,640 --> 00:06:28,290
Termină, vreau să spun serios. Opreste-te.
87
00:06:28,440 --> 00:06:30,920
Haide. Permiteți-mi să vă ofer ceva de băut.
E devreme.
88
00:06:31,080 --> 00:06:33,970
- Unde te duci?
- Ți-am spus unde merg.
89
00:06:34,160 --> 00:06:36,401
Haide! Așteptaţi un minut!
90
00:06:36,560 --> 00:06:37,607
La naiba!
91
00:06:41,720 --> 00:06:43,882
Eu. Bandă pentru cap.
92
00:06:47,280 --> 00:06:48,930
Nu, nu știu.
93
00:07:40,280 --> 00:07:42,044
Vezi?
Asta spun eu.
94
00:07:42,200 --> 00:07:44,965
Păsărica adevărată e bună.
Dar îmi pare rău.
95
00:07:45,120 --> 00:07:47,691
Nu este la fel de bun ca porno.
96
00:07:47,840 --> 00:07:49,171
Sânii?
97
00:07:51,800 --> 00:07:53,165
Fine.
98
00:07:53,320 --> 00:07:54,651
Fun?
99
00:07:55,880 --> 00:07:57,211
Fine.
100
00:07:57,360 --> 00:07:59,044
Muie
101
00:07:59,200 --> 00:08:03,762
Sigur, e al naibii de fantastic
în persoană... dacă o va face.
102
00:08:03,960 --> 00:08:06,770
Dar în viața reală, dacă vrei să iei cap,
trebuie să dai cap.
103
00:08:06,960 --> 00:08:09,531
Mai jos. Nu atât de jos!
104
00:08:09,680 --> 00:08:13,127
Știu, unor tipi le place să mănânce păsărică,
dar treaba cu tipii aceia este,
105
00:08:13,280 --> 00:08:14,611
sunt nebuni.
106
00:08:14,800 --> 00:08:18,725
Nu mă înțelege greșit,
Îmi place un clip bun care mănâncă păsărică.
107
00:08:18,880 --> 00:08:22,771
Dar, de aici jos,
nu e nimic bun în asta.
108
00:08:24,240 --> 00:08:29,804
Și dacă ea decide în sfârșit
să-ți fac marea favoare...
109
00:08:31,880 --> 00:08:34,326
...se grăbește al naibii.
110
00:08:34,480 --> 00:08:37,927
Acum, când vine vorba de
al naibii...
111
00:08:39,080 --> 00:08:41,924
În primul rând, prezervativele sunt groaznice.
Doar sunt.
112
00:08:42,120 --> 00:08:43,724
Dar trebuie să porți unul, pentru că,
113
00:08:43,880 --> 00:08:47,601
- spre deosebire de porno, păsărica adevărată te poate ucide.
114
00:08:47,760 --> 00:08:52,971
În al doilea rând, misionarul este
cea mai proasta pozitie din toate naiba.
115
00:08:53,120 --> 00:08:56,442
Sânii stau plat,
nu-i poți vedea fundul,
116
00:08:56,640 --> 00:08:59,007
nu poți să-i atingi fundul,
pentru că stă întinsă pe spate.
117
00:09:00,400 --> 00:09:03,290
Nu te vor lăsa să o faci din spate,
pentru că vor să se uite la tine.
118
00:09:04,080 --> 00:09:06,731
Și practic este activat
eu să fac toată treaba.
119
00:09:06,880 --> 00:09:10,248
Moneyshot? Nu.
Nu există nicio șansă de bani în viața reală.
120
00:09:10,440 --> 00:09:13,808
Fetele adevărate nu vor face rahatul ăsta. Tu doar
trebuie să intru în prezervativul.
121
00:09:20,760 --> 00:09:23,923
Așadar, spune-mi,
care arată mai bine?
122
00:09:24,120 --> 00:09:25,724
Acesta?
123
00:09:28,680 --> 00:09:32,730
Sau asta?
124
00:10:15,920 --> 00:10:19,686
Isuse! Ce naibii de retardat ești?!
Esti al naibii de retardat!
125
00:10:19,840 --> 00:10:24,687
Ești o persoană retardată
iar tu conduci o mașină!
126
00:10:47,000 --> 00:10:49,571
În numele Tatălui,
Fiul şi Duhul Sfânt. Amin.
127
00:10:49,720 --> 00:10:52,485
- Amin. Să te binecuvânteze, fiul meu.
- Iartă-mă, părinte, că am păcătuit.
128
00:10:52,640 --> 00:10:54,483
A trecut o săptămână
de la ultima mea mărturisire.
129
00:10:54,640 --> 00:10:57,962
- Spune-mi păcatele tale.
- De duminica trecută, am avut relații sexuale
130
00:10:58,120 --> 00:11:02,967
în afara căsătoriei de două ori. m-am uitat si eu
videoclipuri pornografice și s-a masturbat de 17 ori.
131
00:11:03,120 --> 00:11:05,202
Pentru acestea și pentru toate păcatele
din viața mea, îmi pare rău.
132
00:11:05,360 --> 00:11:07,931
- Zece rugăciuni ale Domnului și zece Bucură-te Marie.
- Mulţumesc, părinte.
133
00:11:08,080 --> 00:11:10,606
Prin slujirea Bisericii,
Dumnezeu să vă dea iertare și pace,
134
00:11:10,760 --> 00:11:13,969
și te absolv de păcatele tale în nume
a Tatălui, a Fiului și a Duhului Sfânt.
135
00:11:14,120 --> 00:11:15,121
Amin.
136
00:11:15,320 --> 00:11:19,120
Rahat! Rahat! Ai văzut asta?
Asta a fost o prostie. Apel prost.
137
00:11:19,320 --> 00:11:22,164
- Iisuse al naibii de Hristos!
- Jon!
138
00:11:22,320 --> 00:11:25,608
- Prostia dracului. Ai văzut asta?
- Nu, nu am văzut. Ce s-a întâmplat?
139
00:11:25,760 --> 00:11:27,285
Vor face o reluare.
Mai bine ar face o reluare.
140
00:11:27,440 --> 00:11:30,250
Doar dacă nu ne vor
ca să văd cât de rău a fost apelul ala.
141
00:11:30,400 --> 00:11:32,209
De ce nu înțelegi chestia
unde poti face pauza...
142
00:11:32,360 --> 00:11:34,442
- Nemernicilor, unde e reluarea?!
- Tată, există un lucru pe care îl poți întrerupe
143
00:11:34,600 --> 00:11:36,284
- și derulează înapoi.
- Ce vrei sa spui?
144
00:11:36,440 --> 00:11:38,044
Este digital.
Doar derulați înapoi și urmăriți-l.
145
00:11:38,200 --> 00:11:40,726
- Nu înregistrez asta.
- Nu, știu că nu o înregistrezi.
146
00:11:40,880 --> 00:11:44,123
- Sunteți serioși, fără reluare?!
- Nu vorbesc de un VCR.
147
00:11:44,280 --> 00:11:46,362
De unde știu ce naiba
despre care vorbesti?
148
00:11:46,520 --> 00:11:49,091
Nu știu, cred că pentru majoritatea
Oamenii americani au auzit de TiVo.
149
00:11:49,240 --> 00:11:51,561
Majoritatea oamenilor care acordă atenție
pentru lumea din jurul lor!
150
00:11:51,720 --> 00:11:53,882
Iată-l.
Taci deja, în sfârșit. La naiba!
151
00:11:54,040 --> 00:11:57,761
- Serios nu ai auzit de asta?
- Da! Am auzit de asta, Isuse...
152
00:11:57,920 --> 00:12:01,970
Acolo! Uite, piciorul lui e pe linie!
Uită-te la prostiile alea!
153
00:12:02,120 --> 00:12:04,487
- Jon! În regulă deja!
- Deci, dacă ai auzit de asta,
154
00:12:04,640 --> 00:12:05,926
- ce este?
- Ai văzut asta?
155
00:12:06,120 --> 00:12:08,487
- Îți pun o întrebare.
- E o chestie...
156
00:12:08,640 --> 00:12:11,450
Stai un minut. Ai văzut asta?
te intreb.
157
00:12:11,600 --> 00:12:13,489
- Ai făcut-o?
- Nu, nu am văzut.
158
00:12:13,640 --> 00:12:15,369
De ce nu?! Ce naiba
treaba cu tine?
159
00:12:15,520 --> 00:12:19,241
Am spus uita-te la piesa asta,
Ți-am spus corect!
160
00:12:19,400 --> 00:12:22,085
Îți cer să faci cea mai ușoară naibii
lucru, și nu o poți face!
161
00:12:22,240 --> 00:12:25,084
- Măcar eu știu ce e al naibii de TiVo.
- Știu ce naiba de TiVo este!
162
00:12:25,240 --> 00:12:26,890
Vrei un TiVo?
Asta spui?
163
00:12:27,040 --> 00:12:29,008
- Mi-ar plăcea un nenorocit de TiVo.
- Pe cine iubesti?
164
00:12:29,160 --> 00:12:33,131
Îi place TiVo. El sigur ca un rahat
nu iubesc fotbalul. Știm asta.
165
00:12:41,600 --> 00:12:45,764
Într-una din zilele astea, o să mă așez aici
și începe să mănânci și vei spune:
166
00:12:45,920 --> 00:12:47,604
- "Mamă, am găsit-o."
Ma!
167
00:12:47,760 --> 00:12:49,125
Una din aceste zile.
168
00:12:54,640 --> 00:12:59,407
Sfânta Maria... Maica Domnului...
169
00:12:59,560 --> 00:13:01,688
... roagă-te pentru noi acum...
170
00:13:01,880 --> 00:13:03,848
...si la ceasul mortii...
171
00:13:04,640 --> 00:13:06,324
Amin.
172
00:13:12,520 --> 00:13:14,921
Avere Maria... plina de har...
173
00:13:15,080 --> 00:13:16,730
Bine, recunosc,
174
00:13:16,880 --> 00:13:18,484
există câteva dezavantaje.
175
00:13:18,640 --> 00:13:22,167
De parcă sunt vremurile în care tu
găsește un clip grozav, cu un pui fierbinte.
176
00:13:22,360 --> 00:13:26,684
Și chiar când începi să vii,
arată tipul.
177
00:13:30,000 --> 00:13:31,525
La naiba! La naiba!
178
00:13:31,680 --> 00:13:35,810
Nu este vina nimănui, într-adevăr,
dar tot e nasol. Deci...
179
00:13:37,200 --> 00:13:39,043
De asemenea, în zilele noastre ai atât de multe
180
00:13:39,200 --> 00:13:43,330
din care să alegeți, găsind doar
clipul potrivit poate dura mult timp.
181
00:13:43,480 --> 00:13:45,209
Și timpul meu este prețios pentru mine.
182
00:13:45,360 --> 00:13:48,648
Da, am un rahat de făcut. Deci...
183
00:13:50,040 --> 00:13:52,168
Și, din când în când,
184
00:13:52,320 --> 00:13:56,564
găsești un clip atât de bun,
este al naibii de deprimant.
185
00:13:56,720 --> 00:13:59,644
Și te gândești pentru tine,
de ce nu poate păsărica adevărată să fie așa?
186
00:13:59,800 --> 00:14:02,849
Știi, zdrobesc fete noi
tot timpul,
187
00:14:03,000 --> 00:14:06,482
întotdeauna un opt sau mai bine, și este încă
niciodată atât de bun. Ce greșesc?
188
00:14:08,880 --> 00:14:13,283
Poate că este timpul să
incearca ceva nou. Deci...
189
00:14:22,080 --> 00:14:23,986
Eu, îți amintești asta
ban de saptamana trecuta?
190
00:14:24,012 --> 00:14:24,631
Oh, la naiba.
191
00:14:24,800 --> 00:14:27,326
Blonda în rochie?
Era nebună, frate. Ai lovit asta?
192
00:14:27,480 --> 00:14:30,404
Nu, n-am făcut-o, al naibii de alcoolic,
Te-am văzut după ce a plecat.
193
00:14:30,560 --> 00:14:32,801
- La naiba, Jonny!
- Credeam că ai făcut asta să se întâmple.
194
00:14:32,960 --> 00:14:34,769
- L-am aruncat la asta la întâmplare.
- Tipic.
195
00:14:34,920 --> 00:14:36,649
- Probabil un opt sau nouă.
- Șase sau șapte.
196
00:14:36,800 --> 00:14:38,723
Taci naibii!
Pe cine ai luat acasă, nu?
197
00:14:38,880 --> 00:14:43,044
Doi și trei, iubito. Vă spun eu, doi
iar trei sunt niște doamne deschise la minte.
198
00:14:43,200 --> 00:14:46,010
- Vreau să o găsesc pe fata aceea.
- Ai înțeles numele ei?
199
00:14:46,160 --> 00:14:48,845
- Numele ei?
- Numele și prenumele.
200
00:14:49,000 --> 00:14:51,606
Îi caut numele,
prenume și prenume.
201
00:14:51,760 --> 00:14:53,728
La naiba, nu știu.
Știi cine ar face-o?
202
00:14:56,280 --> 00:14:59,363
- Barbara Sugarman.
- Sugarman?
203
00:14:59,520 --> 00:15:00,851
Mulțumesc, frate.
204
00:15:01,040 --> 00:15:03,520
- Bine, ce a fost din nou?
- Barbara Sugarman.
205
00:15:05,920 --> 00:15:08,400
- O vezi pe undeva?
- Nu.
206
00:15:10,160 --> 00:15:11,844
- Oh, la dracu!
- Asta e ea?
207
00:15:12,000 --> 00:15:15,129
- Asta e cu siguranță ea.
- Oh! Te-am prins, cățea!
208
00:15:15,280 --> 00:15:17,169
Ce vrei sa spui?
Trebuie să spui ceva.
209
00:15:17,320 --> 00:15:19,687
- Serios?
- O fată atât de rău înnebunește cererile de prietenie.
210
00:15:19,840 --> 00:15:23,811
- La dracu!
- Cred că e cina. Poate chiar prânzul.
211
00:15:23,960 --> 00:15:26,042
Ar putea fi nevoită să o ia pe fata asta
iesit la cafea.
212
00:15:26,200 --> 00:15:27,964
- Hristoase!
- Da, acesta este jocul lung.
213
00:15:28,120 --> 00:15:31,647
Nu primești fundul ăla de la Barbara
Sugarman oricând în viitorul imediat.
214
00:15:31,800 --> 00:15:33,325
Dacă ai avea-o așa,
ar fi coborât.
215
00:15:33,480 --> 00:15:35,926
ai dreptate.
Ai perfectă dreptate. La naiba!
216
00:15:36,120 --> 00:15:39,329
Știu, eram pe cale să spun, cei puternici
Don scoate jocul lung?
217
00:15:39,480 --> 00:15:41,687
- E un ban, dar...
- Fata asta e mai mult de un ban.
218
00:15:41,840 --> 00:15:45,367
Haide, fiule. Nu există așa ceva, asta e
ideea, este o scară de la unu la zece.
219
00:15:45,520 --> 00:15:47,329
- Spun, fata asta...
- O, Doamne!
220
00:15:47,480 --> 00:15:51,565
- Ești deja îndrăgostit de fata asta?
- Du-te la naiba.
221
00:15:57,160 --> 00:15:58,764
- Bună.
- Vă pot ajuta?
222
00:15:58,920 --> 00:16:02,367
- Da, doi la prânz.
- Sigur. Chiar așa.
223
00:16:40,280 --> 00:16:41,281
Hei.
224
00:16:42,840 --> 00:16:45,127
- Ce mai faci?
- Bine. Bun. Ce-ai mai făcut?
225
00:16:45,280 --> 00:16:48,568
- Cum ai primit Facebook-ul meu?
- Oh. Ajunge direct la asta.
226
00:16:48,720 --> 00:16:50,529
- Da.
- Tocmai am căutat numele tău.
227
00:16:50,680 --> 00:16:53,570
- Nu ți-am spus numele meu.
- Evident că ai făcut-o, pentru că am căutat.
228
00:16:53,720 --> 00:16:56,200
- Nu, cu siguranță nu ți-am spus numele meu.
- Da, ai făcut-o.
229
00:16:56,360 --> 00:16:59,204
- Cred că mi-aș aminti.
- Fără supărare, dar ai fost destul de irosit
230
00:16:59,360 --> 00:17:01,567
- noaptea trecută. Asa am fost si eu.
- Pot să-ți aduc niște băuturi?
231
00:17:01,720 --> 00:17:03,051
- Diet Coca, te rog.
- O Cola.
232
00:17:03,200 --> 00:17:06,761
Cola și o Cola dietetică.
Mă întorc imediat să vă iau comanda.
233
00:17:07,720 --> 00:17:09,210
Am băut câteva băuturi aseară,
234
00:17:09,360 --> 00:17:11,840
deci poate nu mi-am amintit
să-ți spun prenumele meu,
235
00:17:12,000 --> 00:17:14,128
dar cu siguranță nu am făcut-o
să-ți spun numele meu de familie.
236
00:17:14,280 --> 00:17:16,169
- Îți spun... Hei!
- Nu mă minți.
237
00:17:16,320 --> 00:17:19,210
Uite, tu nu mă cunoști, așa că o voi face
lasa-te de data asta.
238
00:17:19,360 --> 00:17:22,842
Dar crede-mă, în viitor vei fi mult
mai fericit dacă îmi spui mereu adevărul.
239
00:17:23,000 --> 00:17:24,923
Stai, stai, stai, voi fi mai fericit?
240
00:17:25,080 --> 00:17:28,527
Nu crezi că te-aș putea face fericit
daca as fi vrut?
241
00:17:29,920 --> 00:17:31,524
Deci cum ai aflat numele meu?
242
00:17:31,680 --> 00:17:33,648
- Am întrebat în jur.
- Ai întrebat despre mine?
243
00:17:33,800 --> 00:17:36,644
- Da.
- E interesant.
244
00:17:36,800 --> 00:17:38,484
- De ce?
- De ce? Ce vrei să spui de ce?
245
00:17:38,640 --> 00:17:40,927
- De ce ai întrebat despre mine?
- Pentru că am vrut.
246
00:17:41,120 --> 00:17:42,770
- Ai vrut să mă duci la prânz?
- Da.
247
00:17:42,920 --> 00:17:45,446
- Nu minţi.
- Bine, am întrebat despre tine
248
00:17:45,600 --> 00:17:47,921
pentru că vreau să-ți scot creierul.
Asta vrei să spun?
249
00:17:49,240 --> 00:17:53,086
- Ei bine, cel puțin acum ești sincer.
- Lasă-mă să-ți pun o întrebare.
250
00:17:53,240 --> 00:17:56,449
De ce ai venit aici, nu?
De ce mi-ai spus da?
251
00:17:56,600 --> 00:17:58,409
- E o întrebare foarte bună.
- Da, deci?
252
00:17:58,560 --> 00:18:00,164
Vei avea
sa astept sa aflu.
253
00:18:00,320 --> 00:18:02,971
- În regulă. Am timp.
- Serios? Ai timp?
254
00:18:03,120 --> 00:18:05,009
Părea că ești
în mare grabă zilele trecute.
255
00:18:05,160 --> 00:18:06,685
Așa pot fi
când sunt cu fața de rahat.
256
00:18:09,680 --> 00:18:11,011
Ești drăguț, îmi place de tine.
257
00:18:11,160 --> 00:18:13,083
- Oh da?
- Da.
258
00:18:14,320 --> 00:18:16,721
Ascultă, vrei să știi adevărul?
259
00:18:16,880 --> 00:18:19,565
Acesta este adevărul.
260
00:18:19,720 --> 00:18:22,644
Ești cel mai frumos lucru
Am văzut vreodată în viața mea.
261
00:18:27,840 --> 00:18:29,808
Îți plac filmele?
262
00:18:32,360 --> 00:18:34,488
Nu mă uit la prea multe filme.
263
00:18:36,040 --> 00:18:38,504
Obișnuiam să le urmăream a
mult când eram mic
264
00:18:38,530 --> 00:18:40,992
copil, înainte să pot ajunge
mâinile mele pe orice porno.
265
00:18:41,120 --> 00:18:43,195
Pe atunci, dacă am vrut
pentru a vedea un foarte fierbinte
266
00:18:43,221 --> 00:18:45,150
fată, cel mai bun pariu a fost
a viziona un film.
267
00:18:45,280 --> 00:18:47,248
- Ăsta e cel care îți place?
- Oh, e atât de grozav.
268
00:18:47,400 --> 00:18:50,165
- Îi iubesc pe cei doi. Și tu?
- Da. Sunt grozavi.
269
00:18:54,400 --> 00:18:57,961
Dar acum,
Nu prea văd rostul.
270
00:19:02,200 --> 00:19:05,090
Nu știu,
Presupun că îmi lipsește ceva.
271
00:19:05,240 --> 00:19:08,847
Pentru că majoritatea oamenilor mănâncă rahatul acela.
272
00:19:12,640 --> 00:19:14,210
Femeia drăguță.
273
00:19:15,080 --> 00:19:16,241
Bărbatul drăguț.
274
00:19:17,000 --> 00:19:18,445
Dragoste la prima vedere.
275
00:19:19,760 --> 00:19:20,886
Primul sărut.
276
00:19:21,880 --> 00:19:23,644
- Despărțirea.
- Am simțit asta!
277
00:19:23,800 --> 00:19:25,802
- Machiajul.
- Mi-e frică.
278
00:19:25,960 --> 00:19:29,601
Nunta scumpă,
iar ei pleacă spre apus.
279
00:19:29,760 --> 00:19:33,765
Toată lumea știe că este fals, dar ei
Privește-l ca și cum ar fi o viață reală.
280
00:19:38,280 --> 00:19:41,523
Ea era cel mai important lucru pentru el.
A renuntat la tot pentru ea.
281
00:19:41,680 --> 00:19:44,160
A fost doar menit să fie.
282
00:19:44,320 --> 00:19:47,369
- Îmi plac astfel de filme.
- Da, a fost grozav.
283
00:19:47,520 --> 00:19:51,809
El este un bărbat adevărat.
Și e atât de frumoasă, mereu.
284
00:19:52,000 --> 00:19:54,480
- Ea? Nu, e prea slabă.
- Da.
285
00:19:54,640 --> 00:19:57,450
- Ce?
- Vrei să știi cine e frumos?
286
00:20:15,760 --> 00:20:19,810
- Ce te face să crezi că ai putea face asta?
- Fă ce?
287
00:20:54,960 --> 00:20:57,486
În numele Tatălui, al Fiului
iar Duhul Sfânt, Amin.
288
00:20:57,640 --> 00:21:00,246
- Amin. Să te binecuvânteze, fiul meu.
- Iartă-mă, părinte, că am păcătuit.
289
00:21:00,440 --> 00:21:02,363
A trecut o săptămână
de la ultima mea mărturisire.
290
00:21:02,520 --> 00:21:05,490
- Spune-mi păcatele tale.
- De duminica trecută nu am avut
291
00:21:05,640 --> 00:21:07,927
relații sexuale în afara căsătoriei.
292
00:21:08,120 --> 00:21:12,682
Am sărutat o fată, această fată,
în afara căsătoriei, de mai multe ori,
293
00:21:12,840 --> 00:21:18,051
dar este doar sărut. nu stiu,
Am uitat dacă asta contează, așa că...
294
00:21:18,200 --> 00:21:21,329
De asemenea, am urmărit videoclipuri pornografice
și s-a masturbat de 22 ori.
295
00:21:21,480 --> 00:21:23,801
Pentru acestea și pentru toate păcatele
din viața mea, îmi pare rău.
296
00:21:23,960 --> 00:21:26,406
- Zece rugăciuni ale Domnului și zece Bucură-te Marie.
- Mulţumesc, părinte.
297
00:21:26,560 --> 00:21:29,131
Prin slujirea Bisericii,
Dumnezeu să vă dea iertare și pace,
298
00:21:29,280 --> 00:21:31,931
și te absolv de păcatele tale
în numele Tatălui, al Fiului
299
00:21:32,080 --> 00:21:33,969
- și Duhul Sfânt.
- Amin.
300
00:21:57,040 --> 00:22:01,682
Prezentarea
sandviș de cod la grătar, nu prăjit,
301
00:22:01,880 --> 00:22:04,008
numai la Carl's Jr. și Hardee's.
302
00:22:10,680 --> 00:22:13,445
Mai mult decât o simplă bucată de carne.
303
00:22:25,440 --> 00:22:29,490
Oh, du-te! Isus.
Este o lumină galbenă! La naiba!
304
00:22:38,240 --> 00:22:41,403
Tatăl nostru...
Cine esti in rai...
305
00:22:41,560 --> 00:22:44,291
... sfințit fie numele Tău...
Vine Împărăția Ta...
306
00:22:44,440 --> 00:22:46,044
...Facu-se voia Ta...
307
00:22:46,200 --> 00:22:47,361
...pe pământ...
308
00:22:48,080 --> 00:22:49,081
asa cum este in rai...
309
00:22:53,600 --> 00:22:55,364
- Nu.
- Nu... Ce?
310
00:22:55,560 --> 00:22:57,608
- Nu aici.
- Deci hai să intrăm înăuntru.
311
00:22:57,760 --> 00:22:58,761
Mm-mm.
312
00:22:58,920 --> 00:23:01,048
- De ce nu?
- Încă nu e timpul pentru asta.
313
00:23:01,200 --> 00:23:03,931
- Sunteţi sigur?
- Da. Abia ne cunoaștem.
314
00:23:04,080 --> 00:23:09,041
Da, o facem, cam mult.
315
00:23:09,240 --> 00:23:12,210
- Nu-ți cunosc prietenii.
- Prietenii mei?
316
00:23:12,360 --> 00:23:14,010
Mmm...
317
00:23:14,200 --> 00:23:17,249
- Vreau să vă cunosc prietenii.
- Băieții ăia sunt nenorociți.
318
00:23:17,400 --> 00:23:18,890
- Da?
- Da.
319
00:23:19,080 --> 00:23:21,481
Și nu-mi cunoști prietenii.
320
00:23:22,560 --> 00:23:25,370
- Sau familiile noastre.
- Stai, familiile noastre?
321
00:23:25,520 --> 00:23:29,127
Da. Vreau să vă cunosc părinții
si sora ta.
322
00:23:29,280 --> 00:23:31,681
- O, Isuse!
- Ce? Nu vrei să-mi cunoști frații
323
00:23:31,840 --> 00:23:35,890
- și sora mea?
- Uh...
324
00:23:36,040 --> 00:23:40,921
- Pentru că știu că vor să te cunoască.
- Da... Pun pariu că da.
325
00:23:41,080 --> 00:23:43,048
Mmm...
326
00:23:46,200 --> 00:23:50,444
Mm-hm.
327
00:23:50,600 --> 00:23:51,601
- Jon.
- Da?
328
00:23:51,760 --> 00:23:55,526
- Nu te pot lăsa încă să intri înăuntru.
- Nu?
329
00:23:55,680 --> 00:23:59,127
Nu, pentru că nu știu ce
asta ar însemna. Ştii?
330
00:23:59,280 --> 00:24:02,363
Nu vreau să fac nimic
dacă nu înseamnă ceva.
331
00:24:02,520 --> 00:24:03,521
Uh-huh...
332
00:24:03,680 --> 00:24:07,480
Mm... Nu crezi că întotdeauna e mai bine
cand inseamna ceva?
333
00:24:07,640 --> 00:24:09,404
- Da.
- Mm...
334
00:24:09,560 --> 00:24:12,537
Cred că ar trebui să pleci
înapoi la școală, iubito.
335
00:24:12,563 --> 00:24:13,306
Ce?
336
00:24:13,440 --> 00:24:17,889
- Da, haide. Doar un curs de noapte.
- Oh, Doamne!
337
00:24:18,040 --> 00:24:20,168
- Doar ia-ți diploma.
- Oh!
338
00:24:20,320 --> 00:24:23,324
- Ai fi atât de sexy cu o slujbă adevărată.
- Mm!
339
00:24:23,520 --> 00:24:26,444
Mm-hm! Da...
340
00:24:26,600 --> 00:24:30,286
Deci, ce zici? Tu, eu și
prietenii noștri, ieșim cândva?
341
00:24:30,440 --> 00:24:33,762
- Oh da. Da.
- Da? Și familiile noastre se întâlnesc, nu?
342
00:24:33,920 --> 00:24:34,921
- Oh!
- Da?
343
00:24:35,080 --> 00:24:36,525
- Da.
- Mm...
344
00:24:36,680 --> 00:24:39,729
Și iei un curs de noapte pentru mine, iubito?
O mică clasă?
345
00:24:39,880 --> 00:24:41,928
- Oh! Oh!
- Nu? Da? Da?
346
00:24:42,120 --> 00:24:45,522
- Da! Oh!
- Hai, iubito, cum... cum...
347
00:24:45,680 --> 00:24:49,844
Mm-hm! Uh-huh.
348
00:24:53,640 --> 00:24:56,166
- Frumos.
- O, Isuse...
349
00:24:56,320 --> 00:24:57,970
Da.
350
00:25:05,520 --> 00:25:07,761
Ești atât de drăguț.
351
00:25:14,200 --> 00:25:15,884
Sună-mă.
352
00:25:50,760 --> 00:25:53,047
- Iubito!
- Iubito, ce?
353
00:25:53,200 --> 00:25:54,565
- Iubito.
- Iubito...
354
00:25:54,720 --> 00:25:56,961
- Vă distrați bine?
- Târfa, nu vreau să aud.
355
00:25:57,120 --> 00:25:59,202
- Isus Hristos.
- Un toast. Hai să facem un toast.
356
00:25:59,360 --> 00:26:02,250
Toată lumea ascultă. Te trezești și tu.
Este pentru dumneavoastră. Haide. Scoală-te.
357
00:26:02,400 --> 00:26:03,561
- Oh, Doamne.
- În regulă.
358
00:26:03,720 --> 00:26:08,169
Știți, băieți, în seara asta sunt eu și
aniversarea de o lună a acestei fete.
359
00:26:08,320 --> 00:26:11,130
Numar asta din prima data
Am văzut-o vreodată, pentru că de atunci,
360
00:26:11,280 --> 00:26:15,330
Am simțit la fel. Ea este cea mai mare
lucru frumos pe care l-am văzut vreodată în viața mea.
361
00:26:15,480 --> 00:26:17,403
- Pentru tine, iubito.
- Nu, pentru noi.
362
00:26:17,560 --> 00:26:19,005
Pentru noi.
363
00:26:19,160 --> 00:26:21,640
- Mwah. Noroc.
- Noroc!
364
00:26:21,800 --> 00:26:23,450
Dumnezeu să ajute.
365
00:26:24,680 --> 00:26:27,001
- Deci, ce face?
- E la școală.
366
00:26:27,160 --> 00:26:29,401
- Oh, familia are bani?
- Nu, are o slujbă.
367
00:26:29,560 --> 00:26:30,607
- Cu amănuntul?
- Nu.
368
00:26:30,760 --> 00:26:31,761
- Serviciu?
- Da.
369
00:26:31,920 --> 00:26:33,888
Cu siguranță a fost
petrecerea timpului la sala de sport.
370
00:26:34,040 --> 00:26:37,442
- Nu? Știu. El este atât de disciplinat.
- Vă antrenați împreună?
371
00:26:37,600 --> 00:26:40,604
- Mm-mm. Nu.
- Face chestia aia cu tipul muscular
372
00:26:40,760 --> 00:26:43,684
unde se uită la sine
in timp ce o faci?
373
00:26:43,840 --> 00:26:47,128
- Oh. Nu am făcut-o încă.
- La naiba, chiar?
374
00:26:47,280 --> 00:26:51,285
- Oh, Doamne. Este atât de uimitor!
- În regulă. imi place de el.
375
00:26:51,440 --> 00:26:53,647
La naiba! Pantaloni scurți albi.
376
00:26:57,720 --> 00:27:00,007
- Nu.
- Ce? Haide, asta e un ban!
377
00:27:00,160 --> 00:27:02,686
- Asta nu e un ban.
- Îmi pare rău, dar aș prefera să fac asta
378
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
- decât ai tăi.
- Nenorocitule!
379
00:27:05,480 --> 00:27:08,529
- Îmi poate plăcea orice fată care vreau să-mi placă.
- Dar nu e mai tare decât fata mea.
380
00:27:08,680 --> 00:27:11,570
- Pentru tine, poate nu, dar pentru mine...
- Uită-te la asta. Scuze, amice.
381
00:27:11,720 --> 00:27:14,963
- La naiba, Jonny!
- Așa este...
382
00:27:15,120 --> 00:27:16,645
Bună.
383
00:27:31,200 --> 00:27:33,441
La naiba!
384
00:27:33,600 --> 00:27:35,364
Deci, uh...
385
00:27:38,200 --> 00:27:40,726
Mă văd cumva pe fata asta.
386
00:27:40,880 --> 00:27:43,167
- Ce ați spus?
- Ce vrei să spui, ce am spus?
387
00:27:43,320 --> 00:27:44,845
- Ai spus...?
- Te-a întrebat ce ai spus.
388
00:27:45,000 --> 00:27:46,968
Ce se întâmplă cu asta?
Nici eu nu te puteam intelege.
389
00:27:47,120 --> 00:27:48,804
Vorbește și vorbește ca o ființă umană.
390
00:27:48,960 --> 00:27:50,405
- Taci.
- Care este problema ta?
391
00:27:50,600 --> 00:27:52,921
- Jon. Ai spus că ai găsit-o?
- Ce?
392
00:27:53,080 --> 00:27:56,607
- Ei bine, am spus că sunt oarecum...
- O, Doamne! Care e numele ei?
393
00:27:56,760 --> 00:27:59,730
- Barbara.
- Barbara! Barbara ce?
394
00:27:59,880 --> 00:28:02,042
- Poftim...
- Shh! Barbara ce?
395
00:28:02,240 --> 00:28:05,244
- Barbara Sugarman.
- Sugarman?
396
00:28:05,400 --> 00:28:07,482
- E evreică?
- Eu nu cred acest lucru.
397
00:28:07,640 --> 00:28:09,768
- Nu ştii?
- Nu prea am vorbit...
398
00:28:09,920 --> 00:28:11,729
Nu este italiană, știm asta.
399
00:28:11,880 --> 00:28:13,803
- Sugarman. E neagră?
- Nu.
400
00:28:14,000 --> 00:28:15,490
Cum arată ea?
401
00:28:15,640 --> 00:28:17,881
Ea este cel mai frumos lucru
Am văzut în viața mea.
402
00:28:18,040 --> 00:28:20,884
- Oh, băiete.
- Iubito! Oh!
403
00:28:21,040 --> 00:28:23,247
Ăsta e cel mai dulce lucru
Am auzit vreodată pe cineva spunând.
404
00:28:23,400 --> 00:28:26,609
- Și ea te iubește?
- Așteptaţi un minut. Îl iubești? Glumești?
405
00:28:26,760 --> 00:28:28,922
- Jon, taci!
- Sunt copii, pentru numele lui Hristos!
406
00:28:29,080 --> 00:28:31,526
- Şi ce dacă?
- Știi ce? Nu-mi spune copil.
407
00:28:31,680 --> 00:28:33,170
Am vorbit despre asta,
Nu apreciez.
408
00:28:33,320 --> 00:28:35,641
- Scuzați-mă.
- Tată, te întreb frumos.
409
00:28:35,800 --> 00:28:37,723
Să nu te numesc copil?
Ești un copil al naibii.
410
00:28:37,880 --> 00:28:39,211
- Jon!
- La naiba!
411
00:28:39,400 --> 00:28:43,200
- Să mă draci? Tocmai mi-ai spus dracului?
- Jon!
412
00:28:43,360 --> 00:28:46,523
A spus că sunt îndrăgostiți, sunt îndrăgostiți.
Nu contează câți ani au.
413
00:28:46,680 --> 00:28:49,604
El este mai în vârstă decât erai tu
când ne-am căsătorit.
414
00:28:49,630 --> 00:28:52,553
Știi asta?
Pentru numele lui Dumnezeu, este fiul tău!
415
00:28:54,520 --> 00:28:55,851
O iubești pe fata asta?
416
00:28:58,120 --> 00:28:59,610
Da, o iau.
417
00:29:00,800 --> 00:29:03,246
Atunci când o vom întâlni?
418
00:29:03,400 --> 00:29:06,210
Oh!
419
00:29:06,360 --> 00:29:07,771
Bine, mamă, bine.
420
00:29:07,920 --> 00:29:10,844
Oh!
421
00:29:12,400 --> 00:29:15,688
Bella?
Dragă, vino aici.
422
00:29:18,520 --> 00:29:22,161
Haide, lasă-mă să-ți repar rujul.
Începem.
423
00:29:23,400 --> 00:29:24,925
- Arăți atât de frumos.
- Mulţumesc.
424
00:29:25,080 --> 00:29:28,129
- Pot să vă aduc o reumplere, doamnă Sugarman?
- Nu trebuie să faci asta.
425
00:29:28,280 --> 00:29:29,884
- Nu, este plăcerea mea.
- Jon.
426
00:29:30,080 --> 00:29:32,128
- Mulţumesc.
- Jon, îl întâlnești pe Daryl?
427
00:29:32,280 --> 00:29:34,328
- Oh, wow.
- Vrei să-l ţii?
428
00:29:34,480 --> 00:29:37,529
- Nu stiu...
- Vino aici.
429
00:29:37,680 --> 00:29:40,206
- Poftim, iubito.
- BINE.
430
00:29:40,360 --> 00:29:44,445
- În regulă. E bine? Este corect?
- Da.
431
00:29:44,600 --> 00:29:46,568
Arătați atât de drăguți, voi doi.
432
00:29:55,800 --> 00:29:57,165
Barbara!
433
00:29:57,320 --> 00:30:00,130
- De cât timp suntem aici sus?
- Nu mult timp.
434
00:30:00,280 --> 00:30:05,002
Ei bine, trebuie să plec, trebuie să plecăm.
Haide, să mergem. Haide. Haide.
435
00:30:06,000 --> 00:30:07,684
Închideţi ușa.
436
00:30:08,280 --> 00:30:13,241
BINE. Să luăm o pauză și când ajungem
înapoi vom trece peste programa cursului.
437
00:30:29,720 --> 00:30:32,121
- Hei.
- Iubito! Cum este?
438
00:30:32,280 --> 00:30:34,328
- Este grozav.
- Da? Ești în pauză?
439
00:30:34,520 --> 00:30:37,729
- Da. De unde ai știut?
- Programul dvs. este online.
440
00:30:37,880 --> 00:30:40,850
- Iubito, sunt atât de mândru de tine.
- Mulțumesc.
441
00:30:41,000 --> 00:30:42,365
- Iubito?
- Da?
442
00:30:42,520 --> 00:30:44,966
Pot să vin când ai terminat?
443
00:30:45,120 --> 00:30:47,122
- Vrei să vii la mine?
- Mm-hm.
444
00:30:47,320 --> 00:30:49,288
- Ce, în seara asta?
- Da.
445
00:30:49,440 --> 00:30:51,010
OK, grozav.
446
00:30:51,200 --> 00:30:54,568
- Te întorci la clasă, bărbate sexy.
- În regulă.
447
00:30:54,720 --> 00:30:57,291
- La revedere, iubito.
- Bine, la revedere.
448
00:31:10,360 --> 00:31:13,125
Isuse al naibii de Hristos!
449
00:31:19,120 --> 00:31:21,771
- Scuzați-mă. Îmi pare rău.
- Oh, la naiba, îmi pare rău.
450
00:31:21,920 --> 00:31:23,649
E bine. E bine.
451
00:31:32,360 --> 00:31:34,522
- Bună, iubito.
- Hei.
452
00:32:04,920 --> 00:32:07,844
- E bine. Mă întorc imediat.
- Iubito...
453
00:32:20,720 --> 00:32:24,167
Sunt îndrăgostit de Barbara. eu sunt.
454
00:32:24,320 --> 00:32:26,687
Și în seara asta, în sfârșit
trebuie să o trag.
455
00:32:26,880 --> 00:32:31,249
Dar îmi pare rău să spun,
încă nu este la fel de bun ca porno.
456
00:32:31,400 --> 00:32:32,640
Sânii?
457
00:32:34,800 --> 00:32:36,928
Cel mai bun vreodată.
458
00:32:37,080 --> 00:32:38,411
Fun?
459
00:32:40,400 --> 00:32:42,528
Cel mai bun vreodată.
460
00:32:42,680 --> 00:32:44,045
Muie?
461
00:32:51,640 --> 00:32:56,441
La dracu. Noroc. O fată atât de fierbinte?
Ea nu trebuie să dea cap.
462
00:33:00,880 --> 00:33:05,204
Pentru ea, ea vrea doar să plece de la
sărut, la sărut dezbrăcat, la dracu.
463
00:33:05,360 --> 00:33:08,842
Sau, știi, să faci dragoste.
464
00:33:09,000 --> 00:33:11,685
Și când spun eu
„a face dragoste”, vreau să spun...
465
00:33:11,880 --> 00:33:14,201
...misionar dracului.
466
00:33:14,360 --> 00:33:16,931
Fără câine.
Fără cowboy.
467
00:33:17,360 --> 00:33:19,203
- Ce dracu faci?
- Iubito!
468
00:33:19,360 --> 00:33:21,567
- Ce dracu faci?
- Citeam e-mailuri.
469
00:33:21,720 --> 00:33:24,291
- Nu ai fost. Te uitai la porno!
- Nu asta a fost.
470
00:33:24,480 --> 00:33:25,720
- Te-am văzut!
- Dar, iubito...
471
00:33:25,880 --> 00:33:27,928
Nu-mi spune așa. Oh, Doamne!
Ăsta e cel mai dezgustător lucru
472
00:33:28,080 --> 00:33:30,606
- Am văzut vreodată în viața mea!
- Stai, nu pleca chiar acum, te rog!
473
00:33:30,760 --> 00:33:32,683
Nici măcar nu știu ce este.
asta e bolnav...
474
00:33:32,840 --> 00:33:35,207
- Dar, iubito, îți spun...
- Nu-mi spune așa!
475
00:33:35,360 --> 00:33:38,045
Dar îți spun, chestia aia
Mă uitam a fost doar o glumă!
476
00:33:38,240 --> 00:33:41,767
Un prieten prost de-al meu l-a trimis
pentru mine ca pe o glumă. Haide!
477
00:33:41,920 --> 00:33:45,208
Crezi că sunt genul de tip
care se uită la porno?
478
00:33:46,600 --> 00:33:48,170
Nu, nu păreai de genul ăsta.
479
00:33:48,320 --> 00:33:51,324
Corect. Pentru că nenorociți de ratați se uită la porno,
băieți care nu se pot pune.
480
00:33:51,480 --> 00:33:54,927
Ei bine, nu. Prietenii prietenilor mei sunt
urmărind porno pe internet tot timpul,
481
00:33:55,080 --> 00:33:57,242
- E al naibii de dezgustător.
- Este o prostie asta.
482
00:33:57,400 --> 00:34:00,643
De ce s-ar uita la porno
când se pot întâlni cu o fată adevărată?
483
00:34:00,800 --> 00:34:03,929
- Deci nu faci asta în mod normal?
- Nu.
484
00:34:04,080 --> 00:34:06,128
Când ai făcut asta ultima dată
inainte de asta?
485
00:34:06,280 --> 00:34:09,284
nici nu stiu.
Când eram copil sau așa ceva.
486
00:34:09,480 --> 00:34:11,369
Nu o vei mai face niciodată?
487
00:34:11,520 --> 00:34:15,320
Nu. De ce aș face-o?
488
00:34:16,560 --> 00:34:19,006
- Promit?
- Iţi promit.
489
00:34:19,200 --> 00:34:21,043
Iubito...
490
00:34:22,360 --> 00:34:23,600
te iubesc.
491
00:34:32,120 --> 00:34:34,168
Vino aici.
492
00:35:13,920 --> 00:35:17,527
Nu este că nu mă pot opri.
Mă gândesc, de ce ar trebui?
493
00:35:17,680 --> 00:35:21,127
Adică prietenei mele nu-i place.
Deci ea nu trebuie să știe despre asta.
494
00:35:21,280 --> 00:35:25,126
Nu este ca și cum aș înșela-o.
Nu o fac când ea este prin preajmă.
495
00:35:29,760 --> 00:35:31,171
Și totul este în regulă.
496
00:35:34,080 --> 00:35:38,881
Ea a petrecut mult timp
la mine, totuși. Așa că m-am uitat în ea.
497
00:35:39,040 --> 00:35:43,284
Și este destul de uimitor cât de ușor este
pentru a obține porno din mers în aceste zile.
498
00:35:43,760 --> 00:35:45,922
Deci...
499
00:35:56,240 --> 00:35:59,280
ma scuzati?
Scuze, ai fost la telefon?
500
00:35:59,306 --> 00:36:00,065
Nu.
501
00:36:00,200 --> 00:36:02,362
- Eu sunt Esther.
- Mă bucur să te cunosc.
502
00:36:02,520 --> 00:36:04,522
- Care e numele tău?
- Jon.
503
00:36:04,720 --> 00:36:06,643
- Sper că nu te deranjez.
- Nu, e bine.
504
00:36:06,800 --> 00:36:09,326
Am vrut doar să-mi cer scuze.
Nu știu dacă îți amintești,
505
00:36:09,520 --> 00:36:12,649
m-ai prins într-un fel
a unui moment inoportun săptămâna trecută.
506
00:36:12,800 --> 00:36:16,441
- Când plângeam lângă uşă?
- Oh! Da, îmi pare rău, îmi pare rău pentru asta.
507
00:36:16,600 --> 00:36:20,002
Te rog, nu. Te rog, nu-ți ceri scuze.
Nu ai greșit cu nimic.
508
00:36:20,160 --> 00:36:23,004
- Am simțit că ar trebui să spun ceva.
- BINE. Ei bine...
509
00:36:23,200 --> 00:36:26,886
Pentru că m-am gândit la asta,
multe de fapt și mi-am dat seama că,
510
00:36:27,080 --> 00:36:30,801
știi, nimeni nu m-a văzut
așa peste șase luni,
511
00:36:31,000 --> 00:36:33,731
- și nu e ca și cum ar fi o rară...
- Bună seara, tuturor.
512
00:36:33,920 --> 00:36:37,606
...un eveniment rar,
Adică, fac asta tot timpul,
513
00:36:37,760 --> 00:36:42,243
Plâng tot timpul. Este doar
ceva ce fac acum in privat.
514
00:36:42,400 --> 00:36:45,370
Pe de o parte,
te duci acolo când te duci acolo.
515
00:36:45,520 --> 00:36:48,490
Pe de altă parte, e chiar naibii
să-l țin ascuns, nu?
516
00:36:48,680 --> 00:36:51,411
Asta mi-a devenit clar
când m-ai tresărit.
517
00:36:51,600 --> 00:36:54,206
Nu ai vrut, nu ai vrut să spui
ca să mă sperii, ai trecut pe lângă,
518
00:36:54,360 --> 00:36:57,762
dar eu doar...
așa că am vrut să vă mulțumesc.
519
00:36:57,920 --> 00:37:01,527
Ai fost... Îmi pare rău,
asta ar putea fi nepoliticos,
520
00:37:01,680 --> 00:37:03,489
dar te uitai
oameni dracu pe telefonul tău?
521
00:37:03,640 --> 00:37:06,530
- Ce? Nu!
- E în regulă dacă ai fi. Nu te judec.
522
00:37:06,680 --> 00:37:09,684
- Doamnă, sunt aici doar să iau acest curs.
- Tocmai mi-ai spus „doamnă”?
523
00:37:09,840 --> 00:37:12,525
Deci ai grija.
524
00:37:12,680 --> 00:37:14,569
Oh da. Îmi pare rău. Nu mai spune.
525
00:37:19,840 --> 00:37:22,446
- Îmi pare rău.
- Nu, e bine.
526
00:37:36,040 --> 00:37:39,010
Ce, glumesti naibii de mine?!
Glumești al naibii de mine, nu?!
527
00:37:39,160 --> 00:37:40,764
- Iubito!
- Ce?
528
00:37:52,880 --> 00:37:56,930
Simt că ar trebui să-mi las jacheta
în mașină. Poate că nu. Ar trebui să-l aduc?
529
00:37:57,080 --> 00:37:59,481
- Da, orice vrei tu.
- Oh...
530
00:37:59,640 --> 00:38:01,961
- Sunt nervos. Asta e tot.
- De ce esti nervos?
531
00:38:02,120 --> 00:38:03,531
- Nu stiu...
- Nu ai de ce să fii nervos.
532
00:38:03,680 --> 00:38:06,570
Arătaţi frumos.
Doamne, arăți frumos.
533
00:38:06,760 --> 00:38:09,161
Oh.
534
00:38:09,320 --> 00:38:11,209
- Sunteţi gata? Daţi-i drumul.
- Da. În regulă.
535
00:38:12,880 --> 00:38:14,405
- Bună, mamă.
- Bună.
536
00:38:14,600 --> 00:38:18,161
Oh, salut, salut!
Tu trebuie să fii Barbara.
537
00:38:18,320 --> 00:38:22,848
- Bună, doamnă Martello. Aici, pentru tine.
- Mulțumesc și te rog să-mi spui Angie.
538
00:38:23,000 --> 00:38:28,689
Intră, intră. Jon! Jonny e aici!
Vino să-l saluti pe fiul tău!
539
00:38:28,840 --> 00:38:31,730
- Vă rog.
- Lasă-mă să trec de tine acolo, iubito.
540
00:38:31,880 --> 00:38:36,568
tata? Aș vrea să o cunoști pe Barbara.
Iubito, acesta este tatăl meu.
541
00:38:36,720 --> 00:38:39,485
- Bună, domnule Martello.
- Hei, mă bucur să te cunosc.
542
00:38:39,640 --> 00:38:42,246
- Iisuse Hristoase!
- Jon!
543
00:38:42,400 --> 00:38:45,688
Oh, eu... nu mă așteptam la așa ceva
o doamnă drăguță, asta-i tot.
544
00:38:45,880 --> 00:38:48,690
Multumesc. E atât de frumos
pentru a vă întâlni în sfârșit pe amândoi.
545
00:38:48,840 --> 00:38:50,888
Plăcerea mea, plăcerea mea.
546
00:38:51,040 --> 00:38:54,362
Ei bine, te rog stai jos
și mă voi întoarce imediat.
547
00:38:54,560 --> 00:38:58,201
- Pot să te ajut cu ceva?
- Oh! O iubesc deja.
548
00:38:58,360 --> 00:39:01,967
- Da, te rog, dragă, haide.
- Vrei să iau asta, iubito?
549
00:39:03,520 --> 00:39:06,126
- Hei, hei, Jonny-boy!
- E drăguță, nu?
550
00:39:06,320 --> 00:39:08,322
Glumești al naibii de mine?
Nu mi-ai spus că aduci acasă
551
00:39:08,480 --> 00:39:11,723
- o bucată de fund ca asta!
- Ți-am spus că este cel mai frumos lucru
552
00:39:11,880 --> 00:39:14,690
- Am văzut vreodată în viața mea.
- Da, mi-ai spus, dar vreau să spun,
553
00:39:14,840 --> 00:39:16,683
Iisuse Hristoase, sânii ăia!
Sunt reali?
554
00:39:16,840 --> 00:39:20,447
- Da, sunt reale.
- Oh! Dă-mi naibii!
555
00:39:20,600 --> 00:39:24,241
- Ai curățat masa?
- Da, da, da. Aici, aici, dragă.
556
00:39:24,400 --> 00:39:27,483
Lasă-mă să mut asta aici,
ca să poți pune asta chiar acolo.
557
00:39:27,640 --> 00:39:30,962
- Chiar aici?
- Chiar acolo. E perfect.
558
00:39:33,800 --> 00:39:36,883
Deci spune-mi.
Spune-mi, cum a mers?
559
00:39:37,040 --> 00:39:39,884
Am ieșit cu niște prietene.
Ne-am dus să vedem o trupă.
560
00:39:40,040 --> 00:39:42,008
Pe atunci obișnuiai să vezi trupe
când ai ieșit.
561
00:39:42,160 --> 00:39:45,642
- Dragă, ce trupă era?
- Crezi că îmi amintesc?
562
00:39:45,800 --> 00:39:48,849
A fost acum 28 de ani,
și nici măcar nu mi-a păsat atunci.
563
00:39:49,000 --> 00:39:51,082
Oricum, l-am văzut devreme în noapte,
564
00:39:51,280 --> 00:39:54,250
Nu știu dacă m-a văzut până mai târziu,
dar l-am văzut.
565
00:39:54,400 --> 00:39:57,131
Și am văzut-o, nu puteai să-ți fie dor de ea.
566
00:39:57,280 --> 00:40:00,284
- Era ca tine.
- Mulţumesc.
567
00:40:00,440 --> 00:40:02,761
- Ştii ce am spus?
- Ascultă asta.
568
00:40:02,960 --> 00:40:07,602
am spus chiar atunci,
chiar când am văzut-o, am spus...
569
00:40:07,800 --> 00:40:09,370
... „Asta e al meu”.
570
00:40:09,520 --> 00:40:13,241
- Oh, Doamne.
- Da. Și avea dreptate.
571
00:40:13,400 --> 00:40:15,129
Poți... Ei bine, e frumos.
572
00:40:15,280 --> 00:40:18,523
- Oh! Joaca mare! Uită-te la asta!
- Bine, Jon.
573
00:40:18,680 --> 00:40:20,887
- Bine, tată.
- Bine, da.
574
00:40:21,040 --> 00:40:24,647
- Bună treabă, tip mare.
- Dragă, mă bucur să te cunosc.
575
00:40:24,800 --> 00:40:28,361
- La revedere, domnule Martello.
- Te rog sună-mă Jon.
576
00:40:28,520 --> 00:40:29,965
Bine, mamă.
577
00:40:30,920 --> 00:40:32,251
- Bine, iubito?
- Oh! la revedere.
578
00:40:32,400 --> 00:40:33,401
- Pa! Pa.
- La revedere.
579
00:40:33,560 --> 00:40:35,881
- Pa! Pa.
- Conduceți în siguranță.
580
00:40:36,680 --> 00:40:41,607
- Eu o iubesc! Eu o iubesc!
- Destul de bine, nu? Nu e rău deloc.
581
00:40:59,000 --> 00:41:01,571
În numele Tatălui, al Fiului
iar Duhul Sfânt, Amin.
582
00:41:01,720 --> 00:41:04,371
- Amin. Să te binecuvânteze, fiul meu.
- Iartă-mă, părinte, că am păcătuit.
583
00:41:04,560 --> 00:41:06,210
A trecut o săptămână
de la ultima mea mărturisire.
584
00:41:06,400 --> 00:41:07,401
Spune-mi păcatele tale.
585
00:41:07,560 --> 00:41:12,088
De duminica trecută, am făcut sex
actul sexual în afara căsătoriei de șapte ori.
586
00:41:12,280 --> 00:41:15,762
Dar... am încetat să mă mai uit la porno.
587
00:41:15,920 --> 00:41:19,925
Da, nu mai mult,
doar actul sexual acum.
588
00:41:20,120 --> 00:41:21,690
Deci...
589
00:41:21,840 --> 00:41:24,969
Pentru acestea și pentru toate păcatele
din viața mea, îmi pare rău.
590
00:41:25,120 --> 00:41:28,010
- Cinci rugăciuni ale Domnului și cinci Bucură-te Marie.
- Mulţumesc, părinte.
591
00:41:28,160 --> 00:41:30,891
Prin slujirea Bisericii,
Dumnezeu să vă dea iertare și pace,
592
00:41:31,040 --> 00:41:33,611
și te absolv de păcatele tale
în numele Tatălui, al Fiului
593
00:41:33,800 --> 00:41:35,848
- și Duhul Sfânt.
- Amin.
594
00:41:36,160 --> 00:41:40,563
Foarte bun. Bine, când ne întoarcem,
vom trece peste testarea personalității angajaților.
595
00:41:40,720 --> 00:41:42,802
Haide, ia o pauză.
596
00:41:46,160 --> 00:41:49,209
- Bună. Te superi dacă mă așez?
- Știi, de fapt, eu...
597
00:41:49,400 --> 00:41:51,004
- Ți-am adus ceva.
- Tu ce?
598
00:41:51,160 --> 00:41:52,491
- Ce-i asta?
- Deschide-l.
599
00:41:52,640 --> 00:41:54,802
- Nu vreau să iau asta de la tine.
- Nu, nu, deschide-l.
600
00:41:54,960 --> 00:41:57,281
E ceva prostesc.
Este un lucru mic. Daţi-i drumul.
601
00:41:57,440 --> 00:41:59,124
În regulă. Îl voi deschide.
602
00:42:01,160 --> 00:42:03,401
- Ce dracu este asta?
- De fapt, e destul de bine.
603
00:42:03,560 --> 00:42:05,562
- Ce se întâmplă cu tine?
- L-ai văzut?
604
00:42:05,720 --> 00:42:07,802
- Eşti nebun?
- A fost făcută de această daneză
605
00:42:08,000 --> 00:42:12,801
în anii '70. Probabil că nu este ceea ce ești
obișnuiam să mă uit, dar e destul de cald.
606
00:42:12,960 --> 00:42:16,328
BINE. Uite, am o prietenă, bine?
Deci...
607
00:42:16,480 --> 00:42:20,610
Îmi pare rău, ai crezut că sunt
lovindu-te de tine? Pentru că nu sunt.
608
00:42:20,760 --> 00:42:21,886
Vei lua asta?
609
00:42:22,040 --> 00:42:24,850
Nu am vrut să fie un lucru mare.
M-am gândit că ai putea folosi ceva mai bun
610
00:42:25,000 --> 00:42:27,002
decât rahatul ăla care ești
urmăriți pe telefonul dvs.
611
00:42:27,160 --> 00:42:29,891
am dreptate?
612
00:42:30,040 --> 00:42:33,010
Daca ai o iubita,
de ce te uiți la filme murdare?
613
00:42:33,160 --> 00:42:35,640
- Ce?
- Doar întreb.
614
00:42:35,800 --> 00:42:38,644
- Ești al naibii de ciudat, știi asta?
- Nu sunt în totalitate de acord,
615
00:42:38,800 --> 00:42:40,450
dar tu ești cel care va
prefă-te că trimiți mesaje
616
00:42:40,600 --> 00:42:42,807
în timp ce privești oamenii se prefac
sunt dracului pe telefonul tău!
617
00:42:42,960 --> 00:42:44,803
Rahatul la care mă uit aici,
ei nu se prefac.
618
00:42:44,960 --> 00:42:47,406
Desigur că sunt.
619
00:42:55,880 --> 00:42:58,247
Iartă-ne greșelile noastre...
620
00:42:58,400 --> 00:43:01,961
...cum îi iertăm pe aceștia...
care ne păcătuiesc...
621
00:43:02,120 --> 00:43:06,967
...si nu ne conduce...
in ispita...
622
00:43:07,120 --> 00:43:08,565
...dar izbăvește-ne de rău...
623
00:43:08,720 --> 00:43:10,290
- Iubito?
- Nu?
624
00:43:10,480 --> 00:43:12,687
ce faci?
Vorbesti singur?
625
00:43:13,360 --> 00:43:15,840
- Jo, Jonny, vii în seara asta?
- Asta e dubios.
626
00:43:16,000 --> 00:43:18,128
O să aștept să sune Barbara.
Ne vom întâlni la cină.
627
00:43:18,320 --> 00:43:20,721
- Tipul ăsta dracului. Haide!
- Ce credeai că va spune?
628
00:43:20,880 --> 00:43:23,531
Credeam că mai are o pereche
de mingi atârnându-i între picioare.
629
00:43:23,680 --> 00:43:26,604
Îmi suni atât de prost
chiar acum, îmi pare rău pentru tine.
630
00:43:26,760 --> 00:43:28,524
- La naiba.
- Da. imi pare rau pentru tine.
631
00:43:28,680 --> 00:43:31,251
Nu ai fost niciodată îndrăgostit, așa că nu
stii despre ce vorbesti.
632
00:43:31,400 --> 00:43:33,448
Rezistaţi. Așteptaţi un minut.
Îndrăgostit?
633
00:43:33,600 --> 00:43:36,046
Când iubești cu adevărat o fată,
sunt multe care intra în asta.
634
00:43:36,200 --> 00:43:38,043
- Vrei să spui că o iubești?
- Sigur că o iubesc.
635
00:43:38,200 --> 00:43:41,010
- Nu te-am auzit niciodată spunând că o iubești.
- Nu ai fost atent.
636
00:43:41,160 --> 00:43:44,050
M-am îndrăgostit de această fată
de prima dată când am văzut-o.
637
00:43:44,200 --> 00:43:46,168
De ce aș vrea să ies
și încerci să tragi la întâmplare?
638
00:43:46,320 --> 00:43:48,288
Niciunul dintre ei nu va fi
arata la fel de bine ca fata mea,
639
00:43:48,440 --> 00:43:50,169
niciunul dintre ei nu o să mă tragă
la fel de bun ca fata mea.
640
00:43:50,320 --> 00:43:52,049
- Serios?
- Da, într-adevăr.
641
00:43:52,200 --> 00:43:54,441
- Deci e bună?
- Ce am spus? Da, e bună.
642
00:43:54,600 --> 00:43:56,489
- E cea mai bună.
- Deci te-ai dracu de ea?
643
00:43:56,640 --> 00:43:59,928
Frate, mă lasă să fac
orice naiba vreau.
644
00:44:00,080 --> 00:44:02,731
Asta încerc să-ți spun,
dacă m-ai asculta.
645
00:44:02,880 --> 00:44:06,680
Vă spun ceva.
Fii bărbat, faci ce trebuie,
646
00:44:06,840 --> 00:44:09,889
gasesti fata potrivita
și o tratezi cum trebuie?
647
00:44:10,080 --> 00:44:13,323
Priviți ce se întâmplă.
Cel mai bun sex din viața ta.
648
00:44:13,480 --> 00:44:14,481
Hei, iubito.
649
00:44:14,640 --> 00:44:16,404
- Hei.
- Bună.
650
00:44:17,520 --> 00:44:20,922
- Îmi place când porți rahatul ăsta.
- Oh, eşti nebun.
651
00:44:24,200 --> 00:44:26,089
- Ești bun?
- Da. Ai mai comandat ceva?
652
00:44:26,240 --> 00:44:28,641
- Nu, te-am așteptat.
- Dulce.
653
00:44:30,960 --> 00:44:33,088
- Oh, la naiba!
- Cine e acela?
654
00:44:33,240 --> 00:44:36,722
Sunt Linda.
S-a certat cu Chris.
655
00:44:36,880 --> 00:44:38,882
Nu cred că vor merge.
656
00:44:39,040 --> 00:44:41,964
- Îți amintești de Linda și Chris, da?
- Da da.
657
00:44:42,120 --> 00:44:45,727
- Am crezut că sunt drăguți împreună, nu?
- Sigur. Păreau destul de bine.
658
00:44:45,880 --> 00:44:49,327
Are 28 de ani. A pus ca patru
ani în tipul deja. Este groaznic.
659
00:44:51,000 --> 00:44:54,049
- Cum ai plecat de la muncă în seara asta?
- L-am pus pe Stevie să-mi acopere tura.
660
00:44:54,200 --> 00:44:56,567
- Stevie?
- Da, avea nevoie de ore.
661
00:44:56,720 --> 00:45:00,008
- Nu cred că îl cunosc pe Stevie, nu?
- Nu, nu cred că l-ai întâlnit vreodată.
662
00:45:00,160 --> 00:45:03,881
- Oh! Aș vrea să mă acopere cineva.
- Vezi? Ce ti-am spus?
663
00:45:04,040 --> 00:45:06,042
Industria serviciilor,
nu este un lucru rău.
664
00:45:06,200 --> 00:45:08,089
Haide, vei arăta atât de bine
într-un costum.
665
00:45:08,240 --> 00:45:10,447
- Nu știu.
- Ce? Vă rog.
666
00:45:10,640 --> 00:45:12,290
Dacă Armando o poate face,
acel om este un nenorocit.
667
00:45:13,960 --> 00:45:19,091
El tratează femeile ca pe un gunoi,
dar... face șase cifre.
668
00:45:19,240 --> 00:45:22,767
Ei bine, are o viață grozavă, nu?
dacă el ar putea să o facă, tu ai putea să o faci.
669
00:45:24,080 --> 00:45:28,847
Hei, iubito. Ești un câștigător, nu?
Respecti oamenii.
670
00:45:29,800 --> 00:45:31,325
Asculți oamenii.
671
00:45:31,480 --> 00:45:34,484
- Aşa crezi?
- Știu, domnule.
672
00:45:54,680 --> 00:45:57,445
La naiba a cauzat asta! La dracu '!
673
00:46:45,920 --> 00:46:47,206
Bună, iubito.
674
00:46:47,360 --> 00:46:50,682
Nu stiu pe care sa le iau.
Iubito, ce crezi?
675
00:46:50,840 --> 00:46:53,764
Depinde.
Ai să forezi peretele tău?
676
00:46:53,920 --> 00:46:55,524
Nu știu.
677
00:46:55,680 --> 00:46:58,445
- Nu ai un burghiu, nu?
- Nu.
678
00:46:58,600 --> 00:47:01,570
Nu, nu am crezut.
Tatăl meu are unul destul de bun.
679
00:47:01,720 --> 00:47:04,087
Daca ma vrei,
Îl pot împrumuta pe al lui, o voi face pentru tine.
680
00:47:04,240 --> 00:47:08,086
- Vei să forezi în peretele meu pentru mine?
- Orice vrei, iubito.
681
00:47:10,720 --> 00:47:13,690
Tu decizi ce culoare.
Ne vedem la registre.
682
00:47:13,840 --> 00:47:15,968
Vreau să iau câteva lucruri
in produsele de curatenie.
683
00:47:16,120 --> 00:47:17,121
Unde te duci?
684
00:47:17,280 --> 00:47:18,850
- Ce?
- Unde te duci?
685
00:47:19,000 --> 00:47:21,002
Aproape am terminat tampoanele Swiffer.
O să iau câteva.
686
00:47:21,160 --> 00:47:22,685
- Ce tampoane?
- Pentru Swiffer.
687
00:47:22,840 --> 00:47:25,446
- Nu știu ce este.
- Nu-l cunoști pe Swiffer?
688
00:47:25,600 --> 00:47:27,443
- Ce este asta? Nu.
- Serios? Este cel mai bun.
689
00:47:27,600 --> 00:47:29,489
Trebuie să încerci.
Ce faci pentru podelele tale?
690
00:47:29,640 --> 00:47:32,007
Ai acele podele frumoase la tine.
Ce, faci cu mopul?
691
00:47:32,200 --> 00:47:35,249
- Nu.
- Ce faci?
692
00:47:35,400 --> 00:47:39,086
- Nu știu. Îl mătur cu o mătură.
- Nu, vreau să o curăţ cu adevărat.
693
00:47:39,240 --> 00:47:42,687
- Nu știu. Menajera o face.
- A, corect.
694
00:47:42,880 --> 00:47:45,326
- Ascultă, voi rămâne doar o secundă, bine?
- Nu, nu, nu. Vino aici.
695
00:47:45,480 --> 00:47:48,563
- Ce?
- Nu te vei duce să cumperi un mop chiar acum.
696
00:47:48,760 --> 00:47:51,127
- Este penibil.
- Nu, ți-am spus, nu e un mop.
697
00:47:51,280 --> 00:47:52,645
- Sunt tampoanele astea.
- Nu-mi pasă.
698
00:47:52,800 --> 00:47:54,689
Nu ar trebui să faci
propriile treburi casnice.
699
00:47:54,840 --> 00:47:56,649
- De ce nu?
- Pentru că ești un bărbat adult.
700
00:47:56,800 --> 00:48:00,168
- Nu ar trebui să vă curățați propriile podele.
- De ce? Îmi face plăcere să o fac.
701
00:48:00,320 --> 00:48:02,607
Știi ce? O sun pe Rosa.
Ea va face locul tău.
702
00:48:02,760 --> 00:48:05,127
- OMS?
- Rosa, doamna mea de curățenie, e grozavă.
703
00:48:05,280 --> 00:48:07,851
Iubito, nu.
Mulțumesc, dar îmi place să o fac singur.
704
00:48:08,000 --> 00:48:10,162
Glumești cu mine?
Nu trebuie să faci asta.
705
00:48:10,360 --> 00:48:13,330
Oricum nu o va face bine.
Trebuie să-mi aspiri covorul într-un anumit fel,
706
00:48:13,480 --> 00:48:15,642
- sau arata...
- Nu vorbi despre aspiratorul în fața mea.
707
00:48:15,800 --> 00:48:18,485
- De ce? Ce s-a întâmplat?
- De ce? Pentru că nu este sexy, de aceea.
708
00:48:18,640 --> 00:48:20,688
Nu mă asculți.
Îmi place locul meu, bine?
709
00:48:20,840 --> 00:48:22,285
sunt mandru de asta,
Îmi place să am grijă de el.
710
00:48:22,440 --> 00:48:25,011
Nu-mi pasă. Nu avem
această discuție chiar acum.
711
00:48:25,160 --> 00:48:26,844
Sunt doar câteva lucruri
chiar îmi pasă de...
712
00:48:27,000 --> 00:48:29,401
Nu mai vorbim despre asta.
713
00:48:35,160 --> 00:48:37,481
- Bine, să renunțăm.
- Bine.
714
00:48:40,320 --> 00:48:42,209
Aceia.
715
00:48:43,000 --> 00:48:44,889
- Le vrei?
- Da.
716
00:48:48,000 --> 00:48:50,002
Vino aici. Ascultă la mine.
717
00:48:50,160 --> 00:48:53,562
Când trăim împreună,
nu esti...
718
00:48:53,720 --> 00:48:56,690
...o să fac... orice curăţenie.
719
00:48:57,840 --> 00:48:59,490
Haide.
720
00:49:12,240 --> 00:49:13,127
Jon? Scuzați-mă.
721
00:49:13,560 --> 00:49:16,450
Uite, știu că nu
vrei sa vorbesti cu mine.
722
00:49:16,640 --> 00:49:18,529
te-as lasa in pace,
dar jur pe Dumnezeu,
723
00:49:18,720 --> 00:49:20,722
Tocmai am adormit în timpul
întreaga clasă.
724
00:49:20,880 --> 00:49:24,202
Toată chestia dracului.
Pot să-ți copiez notele?
725
00:49:24,360 --> 00:49:27,364
Aș întreba pe altcineva, dar pe toată lumea
în clasă sunt ca copiii.
726
00:49:27,520 --> 00:49:31,684
Nu te spun bătrân.
Va dura aproximativ cinci minute...
727
00:49:31,840 --> 00:49:33,888
- Te superi?
- Bine.
728
00:49:35,080 --> 00:49:37,765
Multumesc mult. vrei
mergi undeva? E o cafenea...
729
00:49:37,920 --> 00:49:40,400
Prietena mea așteaptă
acasă, deci...
730
00:49:40,560 --> 00:49:43,450
Oh! Bine, atunci voi...
OK, voi face asta.
731
00:49:51,720 --> 00:49:55,850
Chiar nu ar trebui să devin așa de sus după
prânzul dacă voi veni aici mai târziu.
732
00:49:57,640 --> 00:50:00,007
Probabil ai dreptate.
733
00:50:00,160 --> 00:50:03,209
Este destul de plictisitor,
nu crezi?
734
00:50:03,360 --> 00:50:04,805
Ce?
735
00:50:04,960 --> 00:50:07,929
Am spus că această clasă este
destul de plictisitor.
736
00:50:07,955 --> 00:50:08,831
Oh. Da.
737
00:50:08,960 --> 00:50:11,167
De parcă ei predau
tu să fii un robot.
738
00:50:14,800 --> 00:50:17,849
- De ce ești aici?
-Hm?
739
00:50:18,000 --> 00:50:21,368
- De ce ai ales această clasă?
- Nu eu am.
740
00:50:21,520 --> 00:50:23,568
Ce?
741
00:50:23,720 --> 00:50:27,247
Nu, mi s-a părut o idee bună.
Sunt în industria serviciilor acum.
742
00:50:27,400 --> 00:50:29,687
- Adică ești chelner?
- Nu.
743
00:50:29,880 --> 00:50:32,247
- Barman?
- Da, deci, dacă vrei să te muți mai sus,
744
00:50:32,400 --> 00:50:34,050
- Trebuie să mergi la școală.
- Corect.
745
00:50:34,200 --> 00:50:39,570
Dar ce vrei să spui tu
nu ai ales clasa asta?
746
00:50:39,760 --> 00:50:42,650
- Nu, am făcut-o.
- A ales cineva pentru tine?
747
00:50:42,800 --> 00:50:45,201
- Nu!
- Au fost părinții tăi sau prietena ta?
748
00:50:45,360 --> 00:50:47,010
- Ce e cu tine? huh?
- Nu, eu doar...
749
00:50:47,160 --> 00:50:49,322
- Mă întrebam...
- Fac ceva politicos...
750
00:50:49,520 --> 00:50:51,807
Ăsta e al meu.
751
00:50:51,960 --> 00:50:54,361
BINE. Îmi pare rău.
752
00:50:58,080 --> 00:51:00,811
Isus!
753
00:51:00,960 --> 00:51:05,204
Oh, omule! Oh, Doamne!
754
00:51:11,200 --> 00:51:14,841
- Hei, iubito.
- Bună, Jon.
755
00:51:15,000 --> 00:51:16,923
Ce s-a întâmplat?
756
00:51:18,040 --> 00:51:20,441
Amintește-ți când am fost prima dată
a început să se întâlnească?
757
00:51:20,600 --> 00:51:24,446
Care este singurul lucru pe care l-am întrebat?
Am spus: „Nu mă minți”.
758
00:51:24,640 --> 00:51:28,122
- Bine, cine vorbește rahat despre mine?
- Nimeni nu a spus nimic.
759
00:51:28,280 --> 00:51:32,763
- Trebuie să mă ajuți...
- Te-ai uitat pe 46 de site-uri porno astăzi, Jon.
760
00:51:32,920 --> 00:51:35,082
- Chiar azi.
- Nu știu despre ce vorbești.
761
00:51:35,240 --> 00:51:37,766
- Nu mă minți!
- Nu știu cine ți-a spus asta!
762
00:51:37,920 --> 00:51:40,287
Nimeni nu a spus nimic.
Este chiar acolo în istoria ta!
763
00:51:40,440 --> 00:51:43,808
Tot ce faci este să te uiți la porno.
Asta e tot ce faci!
764
00:51:43,960 --> 00:51:48,249
- Stai, stai. Al meu ce?
- Este în istoria ta.
765
00:51:48,400 --> 00:51:50,641
În browserul tău?
766
00:51:50,800 --> 00:51:53,406
Haide, nu-mi spune că nu
știi care este istoria ta.
767
00:51:53,560 --> 00:51:56,404
Nu. Desigur că nu, pentru că dacă
ai făcut-o, l-ai fi șters,
768
00:51:56,560 --> 00:51:57,971
ca un mic fals bun. Aici.
769
00:51:58,120 --> 00:52:02,523
Acolo. Haide, uite. Daţi-i drumul.
770
00:52:07,640 --> 00:52:10,291
- Iubito, eu...
- Te rog, nu, nu-mi spune așa.
771
00:52:10,480 --> 00:52:13,165
- Te iubesc.
- Să nu-mi spui asta niciodată, niciodată.
772
00:52:13,320 --> 00:52:15,766
- Ce vrei să spun?
- Ce vreau să spui?
773
00:52:15,920 --> 00:52:19,561
Ce zici de: „Îmi pare rău că am fost
te mint din prima zi
774
00:52:19,720 --> 00:52:21,051
că am început să ne întâlnim”?
Ce zici de asta?
775
00:52:21,240 --> 00:52:24,722
- Îmi pare rău. Eu sunt.
- Ce zici de, „Îmi pare rău că fac mai mult sex
776
00:52:24,880 --> 00:52:26,484
cu chestia aia
decât fac cu prietena mea"?
777
00:52:26,640 --> 00:52:30,042
În primul rând, toată lumea
se uită la porno, bine? Toți băieții.
778
00:52:30,200 --> 00:52:32,248
Orice tip îți spune că nu
te minte.
779
00:52:32,400 --> 00:52:34,050
- Ești atât de plin de rahat!
- În al doilea rând...
780
00:52:34,200 --> 00:52:37,647
- Ești plin de rahat!
- În al doilea rând, știi al naibii de bine
781
00:52:37,840 --> 00:52:39,922
- O facem tot timpul!
- Da, știu că facem.
782
00:52:40,080 --> 00:52:42,447
- Oricând vrei!
- Deci ce dracu este în neregulă cu tine?
783
00:52:42,600 --> 00:52:45,080
Ce naiba faci?
Cum te uiți la rahatul ăla?
784
00:52:45,240 --> 00:52:47,368
Nu știu! BINE?
Nu știu!
785
00:52:47,560 --> 00:52:50,291
Cum te uiți la toate prostiile
filmele pe care le vezi?
786
00:52:50,440 --> 00:52:52,044
Cum ma uit la filme?
Ce vrei sa spui?
787
00:52:52,200 --> 00:52:54,806
Spun, probabil că te uiți
rahatul acela la fel de mult ca ma uit la porno.
788
00:52:54,960 --> 00:52:56,644
Ce vrei să spui?
Asta nu are nimic de-a face!
789
00:52:56,800 --> 00:53:00,566
-Spun doar...
- Jon, filmele și porno sunt diferite!
790
00:53:00,720 --> 00:53:03,405
- Ei dau premii pentru filme!
- Ei dau premii și pentru porno.
791
00:53:03,560 --> 00:53:05,801
Taci!
Taci naibii!
792
00:53:10,920 --> 00:53:13,048
Nu pot să cred că suntem
vorbind despre asta.
793
00:53:13,200 --> 00:53:15,202
Îmi pare rău. Isus.
Uite, încetează.
794
00:53:15,360 --> 00:53:18,045
nu stiu,
Nu știu ce e în neregulă cu mine.
795
00:53:26,720 --> 00:53:30,645
Îmi pare rău, bine? Eu... îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău...
796
00:53:36,000 --> 00:53:38,526
Mi-ai plăcut foarte mult, știi?
797
00:53:46,040 --> 00:53:49,123
Am crezut că ești diferit.
798
00:53:49,280 --> 00:53:51,044
Dar nu ești.
799
00:54:13,920 --> 00:54:17,208
Deci până acum,
recordul meu a fost de zece într-o zi.
800
00:54:17,360 --> 00:54:21,365
Și mult timp, m-am gândit că o fac
nu bate niciodată asta. Dar astăzi...
801
00:54:21,520 --> 00:54:24,330
- ...am lovit 11.
802
00:54:26,480 --> 00:54:29,882
Și știi, când am grozav
al naibii de zile ca asta,
803
00:54:30,040 --> 00:54:34,568
doar îmi amintește cât de mult
Îmi place să fiu singură.
804
00:54:34,720 --> 00:54:37,371
- Fac ce vreau, când vreau.
805
00:54:37,520 --> 00:54:39,761
Nu trebuie să mă fulg
pe prietenii mei mai.
806
00:54:41,400 --> 00:54:43,971
Nu trebuie să-mi pierd timpul
într-o sală de clasă.
807
00:54:44,120 --> 00:54:48,125
Se simte doar bine, ca...
ca și cum mi-aș recupera propria viață.
808
00:54:50,040 --> 00:54:54,329
Adică, crezi că aș fi putut atinge 11 când
Am fost cu Barbara? Nu! Cu siguranță nu.
809
00:54:56,680 --> 00:54:58,921
Deci...
810
00:55:16,240 --> 00:55:19,722
- Jonny-boy!
- Iisuse, frate, deja simt mirosul pe tine.
811
00:55:19,920 --> 00:55:22,446
- Trebuie să ajungi din urmă, iubito!
- Vrei să spui că trebuie să-ți cumpăr bietul fund
812
00:55:22,600 --> 00:55:25,285
- o băutură?
- Hei, Don nebun neliniștit în seara asta.
813
00:55:25,440 --> 00:55:27,010
- La naiba!
- Unde e nevasta?
814
00:55:27,160 --> 00:55:29,766
- La naiba cu cățeaua aia.
- Oh, la naiba!
815
00:55:29,920 --> 00:55:31,331
- La naiba, OK!
- În regulă.
816
00:55:31,480 --> 00:55:35,769
Nu o poți avea pe asta, pentru că eu
am văzut-o prima, dar uită-te la roz.
817
00:55:35,920 --> 00:55:38,810
Da. E în regulă.
818
00:55:57,080 --> 00:55:59,686
- Hei, la naiba, amice!
- La naiba!
819
00:55:59,840 --> 00:56:04,323
Ce ai spus? huh?
Ce dracu tocmai ai spus?! Hei!
820
00:56:04,480 --> 00:56:07,211
Vrei să spui niște prostii? Să auzim,
dracului gras! Ce ați spus?!
821
00:56:07,360 --> 00:56:12,082
- Am spus să te ia naibii!
- Dă-mi naiba, nu? Să mă draci?
822
00:56:12,240 --> 00:56:16,370
Asta ai spus?!
huh? huh? Tu dracului! Ah!
823
00:56:16,560 --> 00:56:20,007
La dracu '! La naiba! La dracu '!
824
00:56:35,480 --> 00:56:37,687
În numele Tatălui,
Fiul şi Duhul Sfânt. Amin.
825
00:56:37,840 --> 00:56:40,571
- Amin. Să te binecuvânteze, fiul meu.
- Iartă-mă, părinte, că am păcătuit.
826
00:56:40,720 --> 00:56:42,165
A trecut o săptămână
de la ultima mea mărturisire.
827
00:56:42,320 --> 00:56:44,243
- Jonny, unde ai fost?
- Nu vă faceți griji.
828
00:56:44,400 --> 00:56:45,731
- Ce i-ai făcut cu...?
- Mamă, e bine.
829
00:56:45,920 --> 00:56:48,730
- Shh!
- Hei, taci!
830
00:56:48,920 --> 00:56:51,366
mama! E bine.
BINE?
831
00:56:51,520 --> 00:56:52,760
Spune-mi păcatele tale.
832
00:56:52,920 --> 00:56:56,606
Părinte, nu știu
ce sa întâmplat, dar...
833
00:56:56,760 --> 00:56:59,570
... Presupun că mi-am pierdut cumpătul și...
834
00:56:59,720 --> 00:57:02,644
Am lovit prin fereastra tipului ăsta
în drumul meu aici chiar acum.
835
00:57:02,800 --> 00:57:04,928
Nu am rănit pe nimeni, dar...
836
00:57:05,960 --> 00:57:08,531
Da, nu stiu
ce e cu mine.
837
00:57:10,520 --> 00:57:14,047
De asemenea, am urmărit videoclipuri pornografice
și s-a masturbat de 35 de ori.
838
00:57:14,240 --> 00:57:17,608
Pentru acestea și pentru toate păcatele
din viața mea, îmi pare rău.
839
00:57:17,760 --> 00:57:21,287
- Douăzeci de rugăciuni ale Domnului și 25 de Bucură-Marie.
- Mulţumesc, părinte.
840
00:57:21,440 --> 00:57:24,410
Prin slujirea Bisericii,
Dumnezeu să vă dea iertare și pace.
841
00:57:24,560 --> 00:57:28,007
Te absolv de păcatele tale în numele
Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt.
842
00:57:28,160 --> 00:57:29,525
Amin.
843
00:57:29,680 --> 00:57:33,969
- Deci Barbara nu a putut veni în seara asta?
- Nu, a avut chestia asta cu familia în seara asta.
844
00:57:34,120 --> 00:57:36,202
Dar ea a vrut să reușească,
ea pur și simplu nu putea.
845
00:57:36,360 --> 00:57:39,364
- Mi-a spus să vă salut, băieți.
- Asta e dulce.
846
00:57:39,560 --> 00:57:41,210
Totul bine cu
voi doi?
847
00:57:43,640 --> 00:57:46,849
- Da, e grozavă.
- E o prinsă, Jonny.
848
00:57:47,000 --> 00:57:49,606
Fată frumoasă.
849
00:57:49,760 --> 00:57:53,924
iti spun eu,
o astfel de femeie face din băiat bărbat.
850
00:57:54,080 --> 00:57:56,321
O văd și la tine,
începe.
851
00:58:08,080 --> 00:58:10,162
Sfânta Maria...
852
00:58:11,320 --> 00:58:12,685
...Maica Domnului...
853
00:58:14,200 --> 00:58:16,123
... roagă-te pentru noi păcătoșii...
854
00:58:18,320 --> 00:58:19,685
...acum...
855
00:58:21,040 --> 00:58:22,804
...și la ora morții noastre.
856
00:58:25,200 --> 00:58:26,770
Amin.
857
00:58:44,840 --> 00:58:46,604
Ce naiba?
858
00:58:58,000 --> 00:59:00,207
- La naiba faci aici?
- La naiba, chiar?
859
00:59:00,360 --> 00:59:02,931
- Frate, sunt ocupat.
- Word, ce faci?
860
00:59:04,200 --> 00:59:08,000
Corect. Doar pentru că nu ridici
telefonul tău nu te face ocupat.
861
00:59:11,080 --> 00:59:14,163
- Ai distrus mașina cuiva?
- Cine ți-a spus asta?
862
00:59:14,360 --> 00:59:18,684
Sora lui Kerry a spus că a auzit că te-ai rupt
prin fereastra unui tip.
863
00:59:18,840 --> 00:59:20,888
- Păi, ai făcut-o?
- Tipul a fost un nenorocit.
864
00:59:21,040 --> 00:59:22,485
- Ce a făcut?
- De ce iei partea lui?
865
00:59:22,640 --> 00:59:24,165
- Nu sunt de partea lui.
- Eşti.
866
00:59:24,320 --> 00:59:27,449
Oprește-te și gândește-te o secundă.
Oprește-te și gândește-te o secundă.
867
00:59:27,600 --> 00:59:30,683
Nu-mi pasă de tipul ăla, nu-mi pasă
dă-i naiba pe mașina lui. Dă-l dracului.
868
00:59:30,840 --> 00:59:32,729
ce crezi
Mă descurc aici, omule?
869
00:59:33,480 --> 00:59:35,323
- Vrei să ai un loc?
- Frate, sincer...
870
00:59:35,480 --> 00:59:37,562
Omule, stai jos.
871
00:59:44,040 --> 00:59:46,771
- Bine, ce sa întâmplat cu fata ta?
- La naiba cu cățeaua aia.
872
00:59:46,920 --> 00:59:49,287
- Ai spus asta deja. Ce, te lasă?
- Nu.
873
00:59:49,480 --> 00:59:52,165
Nu? Ai aruncat-o?
După toate astea, te înșeală?
874
00:59:52,320 --> 00:59:53,970
- Nu!
- Deci, ce sa întâmplat?
875
00:59:54,120 --> 00:59:57,567
Nimic! E atât de stupid.
Asta spun eu, e o târfă.
876
00:59:57,720 --> 01:00:00,291
Ți-a scăpat fundul.
Ce ai făcut, omule? O înșeli?
877
01:00:00,440 --> 01:00:01,726
Nu!
878
01:00:01,880 --> 01:00:05,646
Bine, vrei să auzi rahatul asta?
E atât de retardat.
879
01:00:05,800 --> 01:00:08,121
M-a prins
vizionarea porno.
880
01:00:08,280 --> 01:00:10,487
- Asta este?
- Nu?
881
01:00:10,640 --> 01:00:12,642
- Asta e o prostie.
- Jură pe Dumnezeu.
882
01:00:12,800 --> 01:00:17,089
Oh, Doamne! OK, stai,
stai, bine.
883
01:00:17,240 --> 01:00:21,689
Deci, după toate prostiile astea obligatorii,
prietena care se amestecă și se întâlnește cu oamenii ei,
884
01:00:21,840 --> 01:00:25,049
ea doar intră în tine, știi,
batându-ți carnea la un mic videoclip
885
01:00:25,200 --> 01:00:26,804
- Și ea a ieșit?
- Nu o cunoști.
886
01:00:26,960 --> 01:00:29,964
- E nebună, e o prințesă.
- La naiba!
887
01:00:30,120 --> 01:00:31,849
- Știu.
- Nu, pe bune,
888
01:00:32,000 --> 01:00:33,570
asta e o prostie nebună
chiar acolo.
889
01:00:33,720 --> 01:00:37,520
- La naiba cu cățeaua aia.
- Da. La naiba cu cățea aia.
890
01:00:39,480 --> 01:00:42,848
Dar tot vei face
termina cursul acela?
891
01:00:43,000 --> 01:00:44,968
- Serios?
- Ce ești, mama mea?
892
01:00:45,160 --> 01:00:47,845
Nu, am crezut că aproape gata.
Cât mai ai?
893
01:00:49,320 --> 01:00:52,005
În regulă, toată lumea,
încă trei săptămâni până la finală.
894
01:00:52,160 --> 01:00:56,484
Dacă aveți întrebări sau nelămuriri, vă rugăm
nu ezitați să-mi trimiteți un e-mail. Noapte bună.
895
01:01:15,000 --> 01:01:17,651
- Hei.
- Bună.
896
01:01:18,440 --> 01:01:21,842
- Unde te duci?
- La mașina mea.
897
01:01:25,440 --> 01:01:27,522
- Oh, la naiba!
- BINE.
898
01:01:27,680 --> 01:01:30,490
Nu, suntem bine,
suntem bine, suntem bine.
899
01:01:33,160 --> 01:01:35,208
Oh, Doamne!
900
01:01:44,000 --> 01:01:46,890
Ar fi trebuit să fumez asta înainte,
poate te-ai relaxat puțin.
901
01:01:47,040 --> 01:01:48,929
Ce ar trebui să însemne asta?
902
01:01:50,240 --> 01:01:54,165
Mă joc cu tine. Crede-mă,
Sunt un client perfect mulțumit.
903
01:01:54,320 --> 01:01:57,483
- Vrei ceva?
- Mulţumesc.
904
01:02:01,640 --> 01:02:04,564
Așa că am parcat tot drumul pe partea cealaltă.
Nu stiu daca vrei...
905
01:02:04,720 --> 01:02:08,361
Știu, vrei să te întorci, așa că lasă-mă să mă bucur
asta și te voi conduce înapoi la mașina ta.
906
01:02:08,520 --> 01:02:10,249
BINE.
907
01:02:12,760 --> 01:02:16,526
- Deci, ce sa întâmplat cu prietena ta?
- La naiba cu cățeaua aia.
908
01:02:16,680 --> 01:02:20,082
- Atât de rău? A găsit pe altcineva?
- Nu.
909
01:02:20,240 --> 01:02:22,163
Vrei să știi ce sa întâmplat?
Îți voi spune ce sa întâmplat.
910
01:02:23,840 --> 01:02:27,003
Ea a căutat pe computerul meu,
a aflat că mă uit la porno.
911
01:02:27,160 --> 01:02:29,970
I-am spus că fiecare tip nenorocit se uită
porno, ea nu m-a crezut.
912
01:02:30,120 --> 01:02:34,205
S-a comportat ca și cum aș fi înșelat-o
sau ceva, ceea ce nu eram.
913
01:02:34,360 --> 01:02:36,727
Deci... ne-am despărțit.
914
01:02:36,880 --> 01:02:39,326
Și știi ce?
Mă bucur că am făcut-o.
915
01:02:41,120 --> 01:02:43,168
- Doar porno?
- Da.
916
01:02:43,360 --> 01:02:46,250
- Nu, nu-l cumpăr.
- Îți spun eu. Asta e tot.
917
01:02:46,400 --> 01:02:49,802
A fost doar o dată?
Oh.
918
01:02:49,960 --> 01:02:54,249
BINE. Așa că te-a prins o dată, de aceea
îl urmărești pe telefon la școală,
919
01:02:54,400 --> 01:02:57,051
pentru că o ascunzi de ea,
dar te-a prins a doua oară.
920
01:02:57,200 --> 01:03:00,170
Nu știu.
am dreptate? Doar bănuiesc, dar...
921
01:03:01,360 --> 01:03:04,807
Oh, Doamne, ești ca un drogat.
Nu te poți opri.
922
01:03:06,480 --> 01:03:08,721
- Cât de des îl urmărești?
- Ce dracu îți pasă?
923
01:03:08,880 --> 01:03:14,364
- Nu, ca în fiecare zi?
- Fiecare tip se uită la porno în fiecare zi.
924
01:03:14,560 --> 01:03:18,485
În regulă. Când a fost ultima dată
ai trecut o zi fara el?
925
01:03:18,640 --> 01:03:20,449
- Nu știu.
- Nu, haide, încearcă și gândește-te.
926
01:03:20,600 --> 01:03:23,171
- Serios, habar n-am.
- Ca săptămâna asta, ca luna asta?
927
01:03:23,360 --> 01:03:27,160
Nu. Îmi place porno-ul meu, bine?
Îl urmăresc în fiecare zi. Întotdeauna am.
928
01:03:27,360 --> 01:03:30,921
Poate când eram copil, ca înainte
Aveam un VCR în camera mea și nu puteam,
929
01:03:31,080 --> 01:03:34,163
dar și atunci am avut Playboys, așa că...
930
01:03:34,320 --> 01:03:36,800
- Te-ai gândit vreodată să renunți?
- Renunță...?
931
01:03:37,000 --> 01:03:39,924
Vorbești despre asta ca...
Nu, de ce aș face-o?
932
01:03:40,080 --> 01:03:42,526
OK, lasă-mă să te întreb asta.
933
01:03:42,680 --> 01:03:45,843
Ești un tip arătos, sunt sigur că tu
atrage o mulțime de domnișoare.
934
01:03:46,000 --> 01:03:48,321
De ce să te deranjezi cu porno?
cand poti avea lucrul adevarat?
935
01:03:48,480 --> 01:03:50,767
Nu, vezi, nu este același lucru.
936
01:03:50,920 --> 01:03:53,924
Adică, păsărică adevărată e bună,
dar fara suparare...
937
01:03:54,080 --> 01:03:58,847
Nu, nu, fără supărare.
Deci îți place mai mult porno decât sexul?
938
01:04:02,800 --> 01:04:04,768
Ei bine, ce este?
Ce obțineți din porno
939
01:04:04,920 --> 01:04:07,605
că nu obții din sex
cu o persoană reală?
940
01:04:09,360 --> 01:04:12,091
- Mă pierd.
- Te pierzi pe tine.
941
01:04:12,280 --> 01:04:15,568
Da, doar... la revedere.
942
01:04:15,720 --> 01:04:19,247
- Și asta nu se întâmplă când faci sex.
- Mi-aş dori să fie.
943
01:04:19,400 --> 01:04:23,450
Sigur, nu-i așa? Hm...
944
01:04:23,600 --> 01:04:27,286
OK. Inca o intrebare,
apoi te voi conduce înapoi.
945
01:04:27,440 --> 01:04:31,081
- Te-ai smuls vreodată fără porno?
- Ce vrei să spui?
946
01:04:55,320 --> 01:04:57,402
Nu sunt ca un drogat.
Haide, asta e o prostie.
947
01:04:57,560 --> 01:05:00,291
Este porno, nu e heroină.
948
01:05:00,440 --> 01:05:05,526
Știam câțiva băieți din liceu care
chiar afumat crack, ca tot timpul.
949
01:05:05,680 --> 01:05:10,846
Este ca un drogat. Nu s-au putut opri.
M-aș putea opri dacă aș vrea. aș putea.
950
01:06:07,640 --> 01:06:09,005
- Bună.
- Hei.
951
01:06:09,160 --> 01:06:12,721
- Cineva e entuziasmat.
- Da. Haide.
952
01:06:12,880 --> 01:06:16,521
- Am vrut să vorbesc cu tine.
- Da? Dar?
953
01:06:17,960 --> 01:06:19,610
Nu vrei...?
954
01:06:21,000 --> 01:06:23,765
Nu vrei să aștepți
pana dupa curs?
955
01:06:25,080 --> 01:06:26,650
BINE.
956
01:06:32,920 --> 01:06:34,331
În regulă.
957
01:06:47,760 --> 01:06:51,207
Ești... Ești intens astăzi.
Ce se întâmplă cu tine?
958
01:06:51,400 --> 01:06:53,880
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- Nu credeam că ai vrut să spui asta
959
01:06:54,040 --> 01:06:55,929
- când ai spus-o.
- Ei bine, am făcut-o.
960
01:06:56,080 --> 01:06:59,641
Ei bine, sunt flatat.
Despre ce vrei sa vorbim?
961
01:06:59,800 --> 01:07:02,485
Hm...
962
01:07:02,640 --> 01:07:04,244
Deci ai avut dreptate.
963
01:07:04,400 --> 01:07:06,050
- Despre ce, iubita ta?
- Nu.
964
01:07:06,200 --> 01:07:08,965
imi pare rau.
Am avut dreptate despre ce?
965
01:07:09,120 --> 01:07:11,851
- Am încetat să mă mai uit la porno.
- Oh da? Grozav!
966
01:07:12,000 --> 01:07:13,365
- Nu știu dacă este.
- Nu, este.
967
01:07:13,520 --> 01:07:17,844
Nu aveam de gând să mă opresc, dar apoi am fost
gândindu-mă la ce m-ai întrebat înainte,
968
01:07:18,000 --> 01:07:22,927
¡Dacă mă masc vreodată fără să mă uit la porno,
si am incercat sa...
969
01:07:23,080 --> 01:07:26,721
- Da? Și nu ai putut?
- Nu, nu am putut.
970
01:07:26,880 --> 01:07:30,043
Nu știu ce e în neregulă cu mine. am fost
încercând de o săptămână, e chiar naibii.
971
01:07:30,200 --> 01:07:36,128
- Oh, Doamne! Nu ai esperma într-o săptămână?
- Mm...
972
01:07:37,000 --> 01:07:40,971
OK, așteaptă. Nu. Vreau să aud
restul povestirii.
973
01:07:42,960 --> 01:07:46,328
- Deci nu te-ai uitat la porno de o săptămână.
- Da.
974
01:07:46,480 --> 01:07:48,209
- Asta e bine.
- Ce vrei să spui?
975
01:07:48,360 --> 01:07:50,010
Ai spus că te-ai uitat la porno.
976
01:07:50,160 --> 01:07:53,642
Da, dar filmul ăla
pe care ti-am dat a fost total...
977
01:07:53,840 --> 01:07:55,330
- L-ai urmărit vreodată?
- Nu.
978
01:07:55,480 --> 01:07:58,609
OK. Este total diferit de chestii
la care îmi imaginez că te uiți în fiecare zi.
979
01:07:58,800 --> 01:08:01,246
- Asta nu este sănătos.
- Ce vrei să spui? De unde ştiţi?
980
01:08:01,400 --> 01:08:04,449
Doamne, te rog!
Chestiile alea sunt ridicole
981
01:08:04,640 --> 01:08:08,725
și nu are nimic de-a face cu sexul real.
De aceea ai probleme cu femeile adevărate.
982
01:08:08,880 --> 01:08:12,771
- Nu, mă descurc bine cu fete adevărate.
- Da, sigur o faci.
983
01:08:12,920 --> 01:08:16,083
Da, pur și simplu nu am putut să cobor
batându-l cu ochii închiși.
984
01:08:16,240 --> 01:08:21,280
Dar nu mi-ai spus săptămâna trecută
că îți place mai mult porno decât sexul real?
985
01:08:22,240 --> 01:08:26,325
Ei bine, dragă, voi fi sincer cu tine,
pentru că se pare că asta vrei.
986
01:08:26,480 --> 01:08:29,927
Uite, felul în care faci sex,
este ca total unilateral.
987
01:08:30,120 --> 01:08:32,771
Parcă nici măcar nu sunt acolo.
988
01:08:32,960 --> 01:08:36,407
Adică, uite, e bine cu mine.
Nu mă plâng.
989
01:08:36,560 --> 01:08:39,166
Se întâmplă că sexul fără sens
este ceva ce îmi doresc în viața mea acum,
990
01:08:39,320 --> 01:08:42,847
dar ai spus că tu
vrei să te pierzi în sex.
991
01:08:43,000 --> 01:08:47,130
Dacă vrei să te pierzi, ai
să te pierzi într-o altă persoană.
992
01:08:47,280 --> 01:08:51,729
Și trebuie să se piardă în tine.
Este un lucru cu două sensuri.
993
01:08:58,480 --> 01:09:00,448
Știi ce?
Nu ar fi trebuit să spun asta.
994
01:09:00,600 --> 01:09:02,887
- Nu, e bine.
- Nu, nu, nu. Îmi pare rău. Eu sunt.
995
01:09:03,040 --> 01:09:06,806
- Ce vrei sa spui?
- Nu. Îmi pare foarte rău.
996
01:09:06,960 --> 01:09:09,406
Sunt... nu am vrut
răni-ți sentimentele.
997
01:09:09,560 --> 01:09:12,370
- Nu ai făcut-o. Asta e bine.
- Nu, chiar nu am făcut-o.
998
01:09:14,840 --> 01:09:16,683
Știi ce?
999
01:09:17,280 --> 01:09:19,408
Hai să facem o baie.
1000
01:09:19,560 --> 01:09:23,281
- Ce? Nu!
- Nu, haide. Va fi frumos.
1001
01:09:23,440 --> 01:09:26,364
Haide, hai să facem o baie.
1002
01:09:31,400 --> 01:09:33,482
O să-ți aduc un prosop.
1003
01:10:42,640 --> 01:10:45,007
Hei, unde ai fost?
1004
01:10:45,160 --> 01:10:47,447
Am folosit unul dintre prosoapele care era
acolo, sper să nu te superi.
1005
01:10:47,600 --> 01:10:49,489
Da, e bine.
1006
01:10:49,680 --> 01:10:53,002
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.
1007
01:10:55,560 --> 01:11:00,964
- Nu locuiești aici singur, nu-i așa?
- Chiar da.
1008
01:11:01,120 --> 01:11:06,843
Există un fel de...
situație proastă a căsătoriei aici?
1009
01:11:07,000 --> 01:11:09,002
- Nu.
- Știu că nu e treaba mea, îmi pare rău.
1010
01:11:09,200 --> 01:11:13,125
Nu vreau să fiu prins și acum unii
tipul vine la mine cu o bâtă sau niște rahat.
1011
01:11:13,280 --> 01:11:15,521
Nu, nu e nimic de genul asta.
1012
01:11:16,480 --> 01:11:19,324
În regulă. Deci, ce este?
1013
01:11:19,480 --> 01:11:22,211
De când întrebi
intrebari personale?
1014
01:11:24,800 --> 01:11:26,086
Din moment ce chiar acum.
1015
01:11:26,840 --> 01:11:29,923
- Chiar nu contează.
- Ei bine, se pare că contează pentru tine.
1016
01:11:30,080 --> 01:11:32,048
Nu, nu este.
1017
01:11:32,200 --> 01:11:36,649
Nu mi-ai spus că e cam naibii
pentru a ține ascunse astfel de lucruri?
1018
01:11:42,760 --> 01:11:47,687
Soțul meu și fiul meu
a murit acum 14 luni.
1019
01:11:47,840 --> 01:11:49,126
- Isuse!
- Mulţumesc.
1020
01:11:49,320 --> 01:11:50,845
Ce s-a întâmplat?
1021
01:11:51,000 --> 01:11:53,970
Mașinile sunt lucruri groaznice.
1022
01:11:55,440 --> 01:11:58,284
Îmi pare rău, dar părul tău
este mult mai bine asa.
1023
01:11:58,440 --> 01:12:01,011
- Ce?
- Pot să-l ating.
1024
01:12:01,160 --> 01:12:05,085
- Ce vrei sa spui?
- Ai pus atâtea gunoi în păr,
1025
01:12:05,240 --> 01:12:08,210
totul este lipicios și tare,
asta e mult mai bine.
1026
01:14:28,880 --> 01:14:31,929
♪ Vibrație bună
1027
01:14:32,080 --> 01:14:35,687
♪ Este o senzație atât de dulce
1028
01:14:35,840 --> 01:14:39,242
♪ Este o vibrație atât de bună...
1029
01:14:44,440 --> 01:14:46,283
♪ Eu! Este cam acea vreme
1030
01:14:46,440 --> 01:14:47,965
♪ Pentru a scoate ritmul
iar rima...
1031
01:15:03,720 --> 01:15:06,041
În numele Tatălui,
Fiul şi Duhul Sfânt. Amin.
1032
01:15:06,200 --> 01:15:09,044
- Amin. Să te binecuvânteze, fiul meu.
- Iartă-mă, părinte, că am păcătuit.
1033
01:15:09,200 --> 01:15:10,770
A trecut o săptămână
de la ultima mea mărturisire.
1034
01:15:10,920 --> 01:15:14,402
- Spune-mi păcatele tale.
- În primul rând, te-am mințit înainte.
1035
01:15:14,560 --> 01:15:15,971
Ți-am spus că, uh...
1036
01:15:16,120 --> 01:15:19,090
Ei bine, de fapt,
Nu știu dacă ai fost tu.
1037
01:15:19,280 --> 01:15:22,841
Ceva ce m-am întrebat întotdeauna este, este
este același tip cu care vorbesc în fiecare săptămână
1038
01:15:23,000 --> 01:15:27,688
sau sunteți câțiva dintre voi și voi
opriți, sau... cum funcționează toate astea?
1039
01:15:30,440 --> 01:15:34,411
Ei bine, oricum,
I-am spus Tatălui cu ceva vreme în urmă
1040
01:15:34,560 --> 01:15:40,488
că am încetat să mă uit la pornografie,
dar asta era o minciună, nu m-am oprit deloc.
1041
01:15:40,680 --> 01:15:45,163
Chestia este că săptămâna asta chiar m-am oprit,
ca și cum să nu o mai fac.
1042
01:15:45,320 --> 01:15:47,322
Deci...
1043
01:15:48,960 --> 01:15:52,442
- Da?
- Da, deci este zero pentru săptămână.
1044
01:15:52,600 --> 01:15:56,650
În afară de asta, am avut
sex în afara căsătoriei o dată,
1045
01:15:56,800 --> 01:16:01,840
dar era diferit,
nu a fost doar sex, a fost ca...
1046
01:16:02,000 --> 01:16:07,086
Nu știu, e greu de explicat,
dar... da, asta este. Deci...
1047
01:16:07,240 --> 01:16:11,165
Pentru acestea și pentru toate păcatele
din viața mea, îmi pare rău.
1048
01:16:11,320 --> 01:16:15,166
- Zece rugăciuni ale Domnului și zece Bucură-te Marie.
- Serios? Același lucru, nicio diferență?
1049
01:16:15,320 --> 01:16:17,561
Prin minister
al Bisericii, Dumnezeu să vă dea...
1050
01:16:17,760 --> 01:16:20,047
Așteaptă! Părinte, îmi pare foarte rău,
1051
01:16:20,200 --> 01:16:23,568
dar ai putea sa-mi spui cum
ai ajuns la acele numere, te rog?
1052
01:16:23,760 --> 01:16:28,243
Pentru că eu... chiar m-am gândit acolo
ar fi o diferență săptămâna asta.
1053
01:16:32,200 --> 01:16:34,567
Ai încredere, fiule.
1054
01:16:34,720 --> 01:16:37,291
Prin slujirea Bisericii,
Dumnezeu să vă dea iertare și pace,
1055
01:16:37,440 --> 01:16:42,048
și te absolv de păcatele tale în nume
a Tatălui, a Fiului și a Duhului Sfânt.
1056
01:16:46,600 --> 01:16:51,481
- Deci... eu și Barbara ne-am despărțit.
- Ce?
1057
01:16:51,640 --> 01:16:56,567
- Eu și Barbara ne-am despărțit.
- Nu-mi vine să cred, e oribil!
1058
01:16:56,720 --> 01:16:58,484
- Poți să o aduci înapoi?
- Eu nu cred acest lucru.
1059
01:16:58,640 --> 01:17:01,086
- Ai încercat să o suni?
- Nu vrea să o sun.
1060
01:17:01,240 --> 01:17:03,481
- Uite ce ai făcut.
- Scuze. Ce vrei să fac?
1061
01:17:03,680 --> 01:17:07,401
Vreau doar să fii fericit,
asta e tot! Este prea mult să ceri?
1062
01:17:07,600 --> 01:17:11,605
- Nu am fost fericit.
- O soție drăguță și niște copii drăguți?
1063
01:17:11,760 --> 01:17:14,286
Uită-te la mine!
arăt ca o bunică,
1064
01:17:14,480 --> 01:17:16,881
dar am vreun nepoți? Nu!
1065
01:17:17,040 --> 01:17:19,042
Sunt o mamă rea,
asta aud?
1066
01:17:19,200 --> 01:17:21,806
- Dragă, liniștește-te, te rog!
- Știi, mamă, nu știu
1067
01:17:21,960 --> 01:17:26,409
- dacă îmi doresc cu adevărat o soție și copii.
- Ce vrei să spui? Nu vrei să spui asta.
1068
01:17:26,560 --> 01:17:28,324
- Jon, spune ceva!
- În regulă!
1069
01:17:28,480 --> 01:17:31,245
Nu o mai supara pe mama ta!
Ce dracu e cu tine?
1070
01:17:31,400 --> 01:17:33,687
- Nu știu.
- A avea o familie este cea mai mare bucurie
1071
01:17:33,840 --> 01:17:36,764
- în viața unui bărbat, toată lumea știe asta!
- Atunci poate că nu sunt bărbat.
1072
01:17:36,960 --> 01:17:41,284
Pentru că sigur nu vreau o familie.
Poate într-o zi, dar nu chiar acum!
1073
01:17:41,440 --> 01:17:44,125
- Ei bine, și asta e tot ce și-a dorit.
- Ce a spus ea?
1074
01:17:44,280 --> 01:17:48,490
- Am spus că fata aia...
- Nu aud nimic!
1075
01:17:51,760 --> 01:17:54,764
- Ce vrei să spui?
- Tot ce spun este, fata aia,
1076
01:17:54,920 --> 01:17:56,922
ea are propria ei agendă.
Nu-i pasă de Jonny,
1077
01:17:57,080 --> 01:17:58,730
ea nu stie
primul lucru despre el.
1078
01:17:58,880 --> 01:18:01,850
Ea vrea doar un tip care să fie
o să facă orice îi va spune ea.
1079
01:18:02,000 --> 01:18:04,128
Este un lucru bun
că s-a despărțit de tine.
1080
01:18:05,880 --> 01:18:09,327
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
1081
01:18:17,720 --> 01:18:21,850
- Jon, te voi omorî!
- În regulă. Uşor.
1082
01:19:05,320 --> 01:19:10,963
Bine, ascultă, ascultă, trebuie să plec,
deci ne vedem mai tarziu? În regulă. la revedere.
1083
01:19:11,120 --> 01:19:12,770
- Scuze.
- Asta e tare.
1084
01:19:12,920 --> 01:19:15,571
- Îmi pare rău pentru asta.
- Nici o problemă. Ce mai faci?
1085
01:19:15,720 --> 01:19:18,326
- Puțin vânt.
- Da, e vânt aici afară.
1086
01:19:18,520 --> 01:19:21,444
- Deci... sunt bine. Ce mai faci?
- Bine, mulţumesc.
1087
01:19:21,600 --> 01:19:24,046
- Toată lumea bună?
- Da, grozav.
1088
01:19:25,840 --> 01:19:28,366
- Mulțumesc că m-ai întâlnit.
- Sigur.
1089
01:19:28,520 --> 01:19:30,966
Sper că înțelegi de ce m-am gândit la prânz
nu a fost o idee bună.
1090
01:19:31,160 --> 01:19:34,687
- Asta e bine. Vrei niște cafea?
- Nu, de fapt trebuie să plec destul de curând, așa că...
1091
01:19:38,280 --> 01:19:43,127
- Ți-ai schimbat părul?
- Da...
1092
01:19:47,000 --> 01:19:49,002
- Deci?
- Da, deci...
1093
01:19:51,040 --> 01:19:53,202
Am vrut doar să-mi cer scuze.
1094
01:19:53,920 --> 01:19:57,129
Te-am mințit și
Îmi pare rău pentru asta.
1095
01:20:03,000 --> 01:20:05,446
Ei bine, asta e tot ce vei spune?
1096
01:20:07,880 --> 01:20:11,168
Nu prea știu ce fac cu asta.
ce sa zic?
1097
01:20:11,320 --> 01:20:14,005
Te iert, sau ar trebui
să ne întoarcem împreună sau ceva?
1098
01:20:14,200 --> 01:20:18,205
- Nu. Nu, am vrut doar să-ți spun...
- Nu ești capabil de o relație, Jon.
1099
01:20:18,360 --> 01:20:22,081
- Nu sunteţi.
- Nu. Momentan nu sunt.
1100
01:20:22,240 --> 01:20:25,005
Pentru că ești o persoană egoistă,
iar tu ești un mincinos.
1101
01:20:25,160 --> 01:20:29,051
- Da, am fost. Îmi pare rău.
- Ți-am cerut să faci un lucru pentru mine...
1102
01:20:29,200 --> 01:20:33,250
Da. Mă gândeam la asta
când ai spus-o înainte.
1103
01:20:33,400 --> 01:20:36,847
Ei bine, am spus-o pentru că este adevărat,
de aceea.
1104
01:20:39,000 --> 01:20:42,846
- Nu este adevărat.
- Serios?
1105
01:20:43,000 --> 01:20:45,970
Nu mi-ai cerut doar un lucru.
Ai cerut multe,
1106
01:20:46,120 --> 01:20:48,487
multe lucruri diferite și apoi...
1107
01:20:49,440 --> 01:20:50,885
...Nu aș putea face totul pentru tine.
1108
01:20:51,040 --> 01:20:55,364
Ei bine, când un bărbat adevărat iubește o femeie,
nu-l deranjează să facă lucruri pentru ea.
1109
01:20:55,520 --> 01:20:58,046
El va face orice pentru ea.
1110
01:20:58,200 --> 01:21:03,331
Da, dar nu crezi asta
suna putin unilateral?
1111
01:21:03,480 --> 01:21:05,881
Nu, eu nu.
1112
01:21:06,040 --> 01:21:09,601
Dar de aceea îți place să urmărești
curvele alea din videoclipurile alea,
1113
01:21:09,800 --> 01:21:12,041
pentru că nu trebuie
face orice pentru ei, nu?
1114
01:21:12,200 --> 01:21:17,081
Da, și asta este unilateral.
Cu siguranta.
1115
01:21:18,880 --> 01:21:22,566
Uite, dragă, mă duc, bine?
1116
01:21:25,600 --> 01:21:27,728
Nu mă mai suna.
1117
01:21:36,440 --> 01:21:38,647
S-a terminat sirul, nenorocitule!
Cum te simți?
1118
01:21:38,800 --> 01:21:42,043
- Prefer să iau pizza cu băieții mei.
- Asta e nou.
1119
01:21:42,200 --> 01:21:45,966
De fiecare dată când ieșim,
Don Jon sparge!
1120
01:21:46,120 --> 01:21:48,043
Dar nu în seara asta,
doamnelor si domnilor.
1121
01:21:48,200 --> 01:21:51,283
Fanii sunt devastati.
Jonny, ce sa întâmplat?
1122
01:21:51,440 --> 01:21:53,761
Da! Ei bine, am crezut că e pornit
cu crop top vechi.
1123
01:21:53,920 --> 01:21:56,082
- Nu, fata aia era enervantă.
- Totuşi a fost strânsă.
1124
01:21:56,240 --> 01:21:57,446
- Opt.
- Solid opt.
1125
01:21:57,640 --> 01:22:00,086
Trupul ei avea cel puțin opt,
dar nu ai vorbit cu ea.
1126
01:22:00,240 --> 01:22:02,766
- Cui îi pasă cum vorbește?
- Ai întrebat de ce nu am zdrobit,
1127
01:22:02,920 --> 01:22:06,891
de aceea nu am zdrobit. Şi tu?
Îl băteai la coada de cal, nu?
1128
01:22:07,040 --> 01:22:09,930
- Cum a mers?
- Ai înțeles numele ei?
1129
01:22:10,080 --> 01:22:12,924
- Am un număr.
- Oh! Hei!
1130
01:22:13,080 --> 01:22:15,003
- Îți place asta?
- La naiba bine!
1131
01:22:15,200 --> 01:22:19,603
- Ușor, ușor. Ai primit numele ei?
- Da!
1132
01:22:19,760 --> 01:22:20,966
Așteaptă...
1133
01:22:23,440 --> 01:22:24,885
- Oh, la naiba!
- Ce?
1134
01:22:25,080 --> 01:22:26,525
L-am salvat ca coadă de cal.
1135
01:22:26,680 --> 01:22:29,126
- Danny-boy!
- Danny-boy!
1136
01:22:29,280 --> 01:22:32,648
Bine, bine, bine.
Ia-o ușor, ia-o ușor.
1137
01:22:45,080 --> 01:22:46,764
Această doamnă dracului.
1138
01:22:46,920 --> 01:22:50,970
De obicei nu-mi place când sunt fată
mă privește drept în ochi,
1139
01:22:51,120 --> 01:22:52,929
și fata asta face asta foarte mult.
1140
01:22:53,080 --> 01:22:57,369
Dar nu știu ce este despre ea.
Când o face, nu mă deranjează.
1141
01:22:57,520 --> 01:23:01,844
Mă uit înapoi la ea,
și destul de curând...
1142
01:23:02,000 --> 01:23:04,241
...Sunt dur ca o piatră.
1143
01:23:04,400 --> 01:23:06,801
Parcă știe
la ce mă gândesc.
1144
01:23:07,000 --> 01:23:09,731
Sau știu la ce se gândește, sau...
1145
01:23:09,920 --> 01:23:13,845
Nu știu, este chestia aia cu două sensuri.
Îmi place la naiba.
1146
01:23:16,800 --> 01:23:20,885
Și nu mă refer la dragoste cum ar fi,
„O iubesc, vreau să mă căsătoresc cu ea.”
1147
01:23:21,040 --> 01:23:23,725
Cu siguranță nu mă gândesc
despre toate rahaturile alea.
1148
01:23:23,880 --> 01:23:26,281
Și nici ea nu este.
1149
01:23:27,640 --> 01:23:29,722
Ea nu poate.
1150
01:23:33,360 --> 01:23:36,330
Bănuiesc că mă refer doar la dragoste ca,
1151
01:23:36,480 --> 01:23:40,690
știi, ca și când
facem dragoste.
1152
01:23:41,520 --> 01:23:45,730
Și în timp ce o facem,
toate prostiile se estompează,
1153
01:23:45,880 --> 01:23:48,963
și suntem doar eu și ea,
chiar acolo,
1154
01:23:49,120 --> 01:23:52,602
și da, mă pierd în ea,
1155
01:23:52,760 --> 01:23:56,162
și pot spune că este
pierzându-se în mine,
1156
01:23:56,320 --> 01:24:01,486
și doar dracului...
pierdut împreună.
1157
01:30:01,160 --> 01:30:02,161
Subtitrare TCS.